朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
《送魏万之京》全文
- 拼音版原文全文
送 魏 万 之 京 唐 /李 颀 朝 闻 游 子 唱 骊 歌 ，昨 夜 微 霜 初 度 河 。鸿 雁 不 堪 愁 里 听 ，云 山 况 是 客 中 过 。关 城 树 色 催 寒 近 ，御 苑 砧 声 向 晚 多 。莫 见 长 安 行 乐 处 ，空 令 岁 月 易 蹉 跎 。
- 注释
- 游子：指离家远行的人。
微霜：初秋的薄霜。
鸿雁：大雁，古人常用来象征思乡之情。
客中：旅居他乡。
关城：边关城市。
御苑：皇家园林。
砧声：捣衣的声音，古时妇女为远方亲人准备寒衣所发出。
长安：古代中国的都城，这里代指京城。
蹉跎：虚度光阴。
- 注释2
１、之：往；到……去。
２、关城：函谷关。
３、御苑：君王居住的宫室，这里指京城。
４、蹉跎：说文新附：“蹉跎，失时也。”
- 翻译
- 清晨听到游子唱离别之歌，昨夜轻霜已渡过黄河。
大雁在愁苦中难以忍受这歌声，远行的人还要穿越重重云山关隘。
边关城头的树木似乎催促着寒气临近，皇宫中的捣衣声傍晚时分更多。
不要只看到长安的繁华欢乐，它只会让你的年华轻易流逝。
- 译文
清晨听到游子高唱离别之歌，
昨夜下薄霜你一早渡过黄河。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，
云山冷寂更不堪落寞的过客。
潼关晨曦催促寒气临近京城，
京城深秋捣衣声到晚上更多。
请不要以为长安是行乐所在，
以免白白地把宝贵时光消磨。
- 鉴赏
此诗描绘了一位友人即将启程前往远方的场景，通过生动的意象和深沉的情感，表达了对友人的不舍与对旅途生活的关切。
“朝闻游子唱离歌”，开篇便道出了朋友清晨即将离开的消息，这个“离歌”不仅是告别之曲，也充满着离愁。紧接着，“昨夜微霜初渡河”透露出天气渐凉，朋友可能会面临旅途中的寒冷和艰辛。
“鸿雁不堪愁里听”，鸿雁，即大雁的统称，它们的叫声往往令人联想到远方和离别。诗人通过“不堪”二字，传达了听到雁唳时内心的沉重与忧虑。
“云山况是客中过”，这句话更深化了旅途生活的孤独感和异乡飘零之感。山川之间，朋友将如浮云般经过，每一步都离家乡更远。
“关城树色催寒近”、“御苑砧声向晚多”，这里通过对自然景象的描绘，强调了季节的转换和时间的流逝。关城的树木在秋风中显得更加萧瑟，而皇宫中的砧声则是夜色渐浓的信号。
最后，“莫见长安行乐处”、“空令岁月易蹉跎”，诗人希望朋友不要太过沉迷于京城的繁华与乐趣，警示他要珍惜时光，不要让时间在无意中溜走。这里流露出对朋友未来的美好祝愿和对时光流逝的无奈感。
整首诗以其深情的寄托、生动的画面和丰富的情感，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对远行者命运的关怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠管将军守备杨舍
将军自称三百斤，跃马跳荡风前云。
曾探虎穴得其子，未许麟阁像素勋。
千金买名呼国士，百战捐身报知己。
腰间若若未银黄，麾下纷纷半朱紫。
玺书迭下明光宫，别部戈船始属公。
古人不怕鸡林险，翻谓天将贵此翁。
为喻邦相作容膝轩歌
喻郎一室苦竹里，南浦流云润湘几。
图书以外无长物，仅堪容膝而已矣。
此膝一屈不复伸，无论其下无黄金。
坐处须穿幼安榻，抱时但咏梁甫吟。
羡尔尚有腹便便，坦之不肯作杯桊。
羡尔双肱力翘关，曲之可诣羲皇前。
但令此肱此腹安此膝，劝尔百年长一室。
不见净名居士方丈间，千坐莲花千佛日。
题?薋园
昔当遘时屯，掩迹遁闾井。
所难近市喧，复深在原警。
选地不在遐，步武得佳境。
云来白石古，雨去苍苔静。
瀹茗爇妙香，为我回酩酊。
指麾勤剪刈，毋使薋菉逞。
斯物岂余雠，虞为芝兰梗。
晚途悔别择，返心皈平等。
怨戚与愚贤，相将共箕颍。