诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《送陈章甫》
《送陈章甫》全文
唐 / 李颀   形式: 古风

四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长。

青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。

东门酤酒饮我曹,心轻万事如鸿毛。

醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。

长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。

郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多,罢官昨日今如何。

(0)
拼音版原文全文
sòngchénzhāng
táng /

yuènánfēngmàihuángzǎohuāwèiluòtóngcháng

qīngshāncháobiéháijiànchūménjiùxiāng

chénhóushēntǎndàngqiúméiréngsǎng

zhōngzhùshūwànjuànkěntóuzàicǎomǎng

dōngménjiǔyǐncáoxīnqīngwànshì鸿hóngmáo

zuìzhībáiyǒushíkōngwàngyúngāo

chánglàngtóuliántiānhēijīnkǒutíngzhōu

zhèngguóyóurénwèijiāluòyángxíngkōngtàn

wéndàolínxiāngshíduōguānzuójīn

注释
章甫:江陵(今湖北省江陵县)人。
阴:同“荫”。
一作“叶”。
“青山”二句:是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。
一说因为思乡很快就回来了,意即早晨辞别故乡的青山,晚上又见到了。
嘶:马鸣。
陈侯:对陈章甫的尊称。
虬须:卷曲的胡子。
虬。
蜷曲。
大颡:宽大的脑门。
颡:前额。
贮:保存。
酤酒:买酒。
饮:使……喝。
曹:辈,侪。
皆:一作“如”。
鸿毛:大雁的羽毛,比喻极轻之物。
津口:渡口。
一作“津吏”:管渡口的官员。
郑国游人:指陈章甫,河南在春秋时郑国故地,陈章甫曾在河南居住很近,古作者称其为“郑国游人”。
洛阳行子:李颀自称,因李颀曾任新乡县尉,地近洛阳,故名“洛阳行子”。
“闻到”二句:听说你在故乡相识很多,你已经罢了官,现在他们会如何看待你呢?故林:故乡。
注释2

1、陈章甫:江陵(今湖北省江陵县)人。

2、阴:同“荫”。一作“叶”。

3、“青山”二句:是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。一说因为思乡很快就回来了,意即早晨辞别故乡的青山,晚上又见到了。嘶:马鸣。

4、陈侯:对陈章甫的尊称。

5、虬须:卷曲的胡子。虬。蜷曲。大颡(sǎng):宽大的脑门。颡:前额。

6、贮:保存。

7、“不肯”句:是说不肯埋没草野,想出仕作一番事业。陈章甫曾应制科及第,但因没有登记户籍,吏部不予录用。经他上书力争,吏部只得请示破例录用,这事受到天下士子赞美,陈章甫也因此名扬天下,但一直仕途不顺。

8、“东门”二句:写陈章甫虽仕实隐,只和作者等人饮酒醉卧,却把万世看得轻如鸿毛。酤(gū)酒:买酒。饮:使……喝。曹:辈,侪。皆:一作“如”。鸿毛:大雁的羽毛,比喻极轻之物。

9、津口:渡口。一作“津吏”:管渡口的官员。

10、郑国游人:李颀自称,李颀寄居的颖阳(今河南许昌附近),是春秋时郑国故地,故自称“郑国游人”。

11、洛阳行子:指陈章甫,他经常在洛阳、嵩山一带活动,故称。

12、“闻到”二句:听说你在故乡相识很多,你已经罢了官,现在他们会如何看待你呢?故林:故乡。陶渊明《归园田居》:“羁鸟恋故林。”

翻译
四月南风吹大麦一片金黄,枣花未落梧桐荫已遮满道路。
早晨辞别青山晚上又相见,出门闻马鸣令我想念故乡。
陈侯的立身处世襟怀坦荡,虬须虎眉前额宽仪表堂堂。
你胸藏诗书万卷学问深广,怎么能够低头埋没在草莽。
在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。
喝醉酒酣睡不知天已黄昏,有时独自将天上孤云眺望。
今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。
你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
听说你在家乡旧相识很多,罢官回去他们如何看待你?
译文

四月南风吹大麦一片金黄,枣花未落梧桐叶子已抽长。早晨辞别青山晚上又相见,出门闻马鸣令我想念故乡。陈侯的立身处世襟怀坦荡,虬须虎眉前额宽仪表堂堂。你胸藏书万卷学问深广,怎么能够低头埋没在草莽。在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。喝醉酒酣睡不知天已黄昏,有时独自将天上孤云眺望。今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。听说你在家乡旧相识很多,罢官回去他们如何看待你?

赏析

 李颀的送别诗,以善于描述人物著称。此诗就是他的一首代表作,约写于陈章甫罢官启程返回故乡之时,李颀送他到渡口,作此诗送别。

鉴赏

这首诗描绘了一个春日景象与个人对友人的深情厚谊。开篇“四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长”两句,以生动的笔触勾勒出初夏时节的丰富画面,大麦成熟、枣花尚未完全凋零,而桐树的叶子带来了浓密的绿荫。

接着“青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡”两句,则通过对比远方青山在一日之内重复出现的情景,以及行者出门时驻足回望的动作,表达了对于故土和过去生活的深切怀念。

“陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡”两句,以陈侯的形象来描绘其个性坚毅不屈,虽然长着像老虎一样威猛的眉毛,但依旧保持着一种坦然和自信。

“腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽”则通过比喻的手法,形象地表达了诗人对知识的渴望和追求,以及不愿屈服于世俗的坚定立场。

“东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛”这两句,透露了诗人在朋友陪伴下饮酒畅谈时的心态,无忧无虑,将所有烦恼视作轻飘的鸿毛。

接下来的“醉卧不知白日暮,有时空望孤云高”则描绘了一种忘我于自然之中的超然境界,即使在醉酒之后,也能体会到那份超脱尘世的宁静与自由。

“长河浪头连天黑,津口停舟渡不得”两句,通过对长河波涛和船只无法渡江的情景进行描绘,表达了对远方友人无法相见的无奈和渴望。

最后,“郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。闻道故林相识多,罢官昨日今如何”几句,则以郑国游子的归乡之路未果,以及洛阳行子对旧日友情的追忆和官职变动后的感慨作为收尾,表达了对人生变迁与友谊深厚的复杂情感。

整首诗不仅展示了诗人的才华,更透露出一种超越时空、对友情和知识的执着追求,以及在生活变动中的坚定立场。

作者介绍

李颀
朝代:宋

猜你喜欢

过南荡三首·其三

政好行时莫懒行,犹寒未热雨初晴。

江西休问何时到,已离南屏第一程。

(0)

过临平莲荡四首·其四

人家星散水中央,十里芹羹菰饭香。

想得薰风端午后,荷花世界柳丝乡。

(0)

芗林五十咏·其六退斋

争进千岐捷,辞荣一著难。

生龟教脱壳,试作个般看。

(0)

池亭双树梅花

开尽梅花半欲残,两株晴雪作双寒。

团栾绕树元无见,只合池亭隔水看。

(0)

记梦三首·其三

雾外知何寺,钟声只隔山。

望来无里许,还在九霄间。

(0)

发通衢驿见梅有感

忙中掠眼雪枝斜,落片纷纷点玉沙。

虚过一冬妨底事,不曾款曲是梅花。

(0)
诗词分类
赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山
诗人
高蟾 韩亿 鱼玄机 魏收 孟昶 刘辩 黄爵滋 何基 王诜 张旭 曾布 黎士弘 刘仁本 陈洪绶 马致远 李朴 张仲素 高其倬
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1