杳杳日云夕，郁结谁为开。
单衾自不暖，霜霰已皑皑。
晚岁沦夙志，惊鸿感深哀。
深哀当何为，桃李忽凋摧。
帏帐徒自设，冥寞岂复来。
平生虽恩重，迁去托穷埃。
抱此女曹恨，顾非高世才。
振衣中夜起，河汉尚裴回。
《冬夜》全文
- 注释
- 杳杳：形容遥远而模糊的样子。
日云夕：夕阳下的天空。
单衾：单薄的被子。
霜霰：霜和霰，指冬季的雪珠。
晚岁：晚年。
沦夙志：壮志消磨。
惊鸿：比喻失去亲人或理想破灭。
深哀：深深的悲痛。
桃李：比喻培养的人才或学生。
凋摧：凋零，衰败。
帏帐：床帐，代指居所。
冥寞：死亡，去世。
迁去：去世。
托穷埃：寄托在荒凉之地。
女曹：指女儿。
顾非：自认不是。
高世才：世间超凡之才。
振衣：抖擞衣裳，起床。
河汉：银河。
裴回：徘徊，逗留。
- 翻译
- 夕阳下的天空一片遥远幽深，谁能为我解开心中的烦忧。
单薄的被子无法抵挡寒冷，霜雪已厚厚地覆盖大地。
晚年时壮志消磨，如雁南飞引发深深的悲痛。
深沉的哀痛又能怎样，桃李般的希望突然凋零。
设置的帷帐只是空自，你已离世，再也不会回来。
虽然生前情深意重，但逝去后只能寄托在荒凉之地。
怀抱对女儿的遗憾，自知并非世间超凡之才。
半夜起身抖擞衣裳，抬头看那银河还在徘徊。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个寒冷的冬夜场景，诗人通过对自然环境的描述，抒发了自己内心的孤独与凄凉。"杳杳日云夕，郁结谁为开"表达了一天之中太阳早早落山，连带着愁绪也随之而来，没有人能够解开这份烦恼。"单衾自不暖，霜霰已皑皑"则形象地展现了寒冷的夜晚，薄被无法取暖，窗外已经覆盖了一层白色的霜。
在"晚岁沦夙志，惊鸿感深哀"中，诗人表达了对往昔美好时光的追忆与哀伤，而这些美好的记忆如同惊飞的鸿鸟一般，让人愈发感到悲痛。"深哀当何为，桃李忽凋摧"进一步强调了这种哀伤感，是由于岁月匆匆，好景不再，使得诗人心中充满了无尽的哀怨。
"帏帐徒自设，冥寞岂复来"则表达了一种宿命论的思想，似乎一切都已注定，而过去美好的时光永远不会再回来了。"平生虽恩重，迁去托穷埃"中，诗人虽然承认与所爱之人的情感深厚，但终究也只能将这份深情寄托于贫瘠的尘世。
"抱此女曹恨，顾非高世才"一句，更深化了对失落美好的追念与哀悼。最后两句"振衣中夜起，河汉尚裴回"则描绘了一种在寂静夜晚突然惊醒的情景，连星空中的银河都似乎还带着一丝寒意。
整首诗通过对自然的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了诗人深沉的孤独与悲凉，以及对逝去美好时光的无尽追怀。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢