受命谳封疆，逢君牧豫章。
于焉审虞芮，复尔共舟航。
怅别秋阴尽，怀归客思长。
江皋枉离赠，持此慰他乡。
《奉酬张洪州九龄江上见赠》全文
- 拼音版原文全文
奉 酬 张 洪 州 九 龄 江 上 见 赠 唐 /孙 翃 受 命 谳 封 疆 ，逢 君 牧 豫 章 。於 焉 审 虞 芮 ，复 尔 共 舟 航 。怅 别 秋 阴 尽 ，怀 归 客 思 长 。江 皋 枉 离 赠 ，持 此 慰 他 乡 。
- 注释
- 受命：被任命。
谳：审理。
封疆：边境地区。
豫章：古代郡名，今江西南昌一带。
审虞芮：处理虞芮之间的纠纷（古代两个诸侯国间的争端）。
复尔：然后又。
舟航：乘船出行。
怅别：惆怅的离别。
秋阴：秋天的阴霾。
怀归：怀念家乡。
客思：客居他乡的思绪。
江皋：江边。
枉离赠：不期而别的赠礼。
持此：带着这份。
他乡：异乡。
- 翻译
- 我奉命审理边疆的案件，恰逢你在豫章做地方官。
在那里，我们审决了虞芮的争端，又一同乘船出行。
秋天的阴霾消散后，离别让我心中充满惆怅，思念家乡的心情更加深切。
在江边，你赠送我礼物，这些将陪伴我在异乡以慰藉心灵。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人孙翃所作，名为《奉酬张洪州九龄江上见赠》。从诗的内容来看，这是一首表达对朋友离别之情以及怀念之情的诗篇。
“受命谳封疆，逢君牧豫章。”这两句开篇即设定了场景，诗人在被任命管理边疆之际，在一次偶遇中与友人共度时光。这不仅展示了诗人的职责，也透露出他对朋友的珍视。
“于焉审虞芮，复尔共舟航。”这两句则描绘了一种共同经历的场景。两人可能在舟船上一同巡视边疆，体现了他们之间的深厚情谊。
“怅别秋阴尽，怀归客思长。”随着季节的变迁和离别之时，诗人内心充满了对远方家乡以及朋友的情愫。秋天的阴霾天气似乎也映照出了他内心的寂寞。
“江皋枉离赠，持此慰他乡。”诗篇最后，诗人提到了一份别离时所送之物，这份礼物不仅是对朋友的一种纪念，更是对远方家乡情感的一种抚慰。在这里，“江皋”指的是水边的高地，也可能象征着那一片分隔诗人与他乡的水域。
总体来说，孙翃通过这首诗传达了自己对于朋友与故土深厚的情感，以及在离别中所产生的复杂情绪。这不仅是对个人情感的一种抒发，也反映出古代士人之间那种深沉而又难以割舍的情谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
依韵奉和判府司徒侍中赏西禅院牡丹之什
花蒙一顾重长安，从此时人洗眼看。
留艳徘徊供燕席，飞香迤逦上貂冠。
露苞含晓宜三嗅，风朵摇春似七盘。
便好移归东阁种，免教来岁隔栏干。
依韵和酬顺安使君王大观见寄之什
苍鬓萧疏并曲台，北门笑口屡同开。
仲升投笔燕南去，王粲从军陕右来。
月冷戍楼悲短笛，天寒戎幕赖深杯。
更为后会知何地，终日思君首懒回。