未央宫中花月夕，歌舞称觞天咫尺。
从来所恃独君王，一日谗兴谁为直。
咫尺之天今万里，空在长安一城里。
春风时送箫韶声，独掩罗巾泪如洗。
泪如洗兮天不知，此生再见应无期。
不如南粤匈奴使，航海梯山有到时。
《长门怨》全文
- 注释
- 未央宫：汉代宫殿名。
花月夕：月下花前的夜晚。
咫尺：形容距离极近。
君王：古代最高统治者。
一日：突然有一天。
谗兴：进谗言之事。
长安：古都，这里指唐朝长安。
箫韶：古代的音乐名。
罗巾：丝质手帕。
南粤：古代地区名，相当于现在的广东一带。
匈奴使：指来自北方的使者。
- 翻译
- 在未央宫的夜晚，月光与花影共舞，歌舞欢庆仿佛就在天边咫尺。
一直以来，只有君王能倚仗，一旦有人进谗言，又有谁能为他辩白公正？
曾经近在咫尺的君王，如今却远隔万里，只留在长安城内。
春风时常带来悠扬的箫韶乐声，我独自掩面哭泣，泪水如同洗涤过一般。
我的泪水洗净了脸颊，但天空却无法感知，此生重逢恐怕遥不可及。
还不如像南粤的匈奴使者，虽需航海翻山，但终有到达之时。
- 鉴赏
这首诗描绘了宫中夜晚的繁华与哀愁，以未央宫中的花月为背景，展现了宫女对君王的深深思念和被冷落的悲凉。"歌舞称觞天咫尺"写出了昔日宫廷的热闹，但"一日谗兴谁为直"则揭示了现实中的孤独和不公，暗示了宫女因遭人陷害而失宠的境遇。
"咫尺之天今万里"形象地表达了距离的遥远，宫女与君王虽近在咫尺，情感上却如隔万里。"春风时送箫韶声，独掩罗巾泪如洗"通过春风和音乐反衬出她的孤寂，泪水洗面的细节更显其哀伤。
"泪如洗兮天不知，此生再见应无期"表达了对未来的绝望，宫女认为自己可能再无机会见到君王，流露出深深的绝望。最后两句"不如南粤匈奴使，航海梯山有到时"借南粤使者暗示出对外界世界的向往，表达了对自由和重获宠爱的渴望。
总的来说，这首《长门怨》以细腻的情感描绘和象征手法，展现了宫女的不幸命运和对幸福的期盼，具有强烈的悲剧色彩。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢
春谷幽居
黄鸟鸣园柳，新阳改旧阴。
春来此幽兴，宛是谢公心。
扫径兰芽出，添池山影深。
虚名随振鹭，安得久栖林。