北风吹我裳，夏潦漂我屋。
牛羊践我稼，雀鼠耗我谷。
雪寒堕我指，雨淫疾我腹。
朝行桑榆间，秋序伤远目。
莫涉水之涯，含沙中两足。
揽辔马病黄，伏轼舆脱輹。
陟山既见虎，还舍乃对鵩。
一沐三握发，十饭九不肉。
先生昔离垢，居士今耐辱。
饱闻戒畏涂，那知有沈陆。
《纪愁》全文
- 注释
- 裳：衣服。
潦：积水。
稼：庄稼。
耗：消耗。
堕：使…落下。
淫：过度。
桑榆：日落之处。
远目：远望。
涯：边缘。
含沙：陷入沙中。
揽辔：牵马。
病黄：病弱。
輹：车轮的轴。
虎：猛兽。
鵩：猫头鹰。
握发：梳理头发。
肉：肉类食物。
离垢：远离尘垢。
耐辱：忍受屈辱。
戒畏涂：戒惧之路。
沈陆：沉没, 淹没。
- 翻译
- 北风吹过我的衣裳，夏天的积水冲毁了我的房屋。
牛羊踩踏我的庄稼，麻雀和老鼠偷食我的谷物。
严寒使我手指冻僵，雨水过多使我腹痛。
清晨我在桑树榆树间行走，秋天的景色让我心忧远方。
不要涉足水边，双脚陷入沙中。
牵着马匹前行，马已病弱，伏在车轼上，车轮脱落。
登山时遇见猛虎，回家后又面对猫头鹰。
一次沐浴要多次梳理头发，十顿饭却常常没有肉。
先生昔日远离尘垢，如今居士能忍受屈辱。
长久以来我听过戒惧之路，却未料到会有沉没的危险。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位农夫在自然灾害和生活困顿中所遭受的种种苦难。北风摧毁了他的衣衫，夏雨冲毁了他的家园，牛羊践踏了他的庄稼，雀鼠耗尽了他的粮食。雪寒刺痛了他的手指，连绵不绝的雨水使他腹泻不止。他早出晚归在桑树和榆树间劳作，却在秋天思念远方的心情更加沉重。他不得不涉足于河岸的沙滩，只能含着沙子走路。他的马病弱无力，车辆也损坏了。他攀登山岳，遇到了猛虎，又只好放弃而回。在洗头发的时候，他只能沐浴三次，而饭食中又常常缺少肉食。
诗中透露出作者对于生活的无奈和对自然界无法抗争的悲哀。同时，也反映出当时社会状况，农民在自然灾害面前的脆弱，以及他们艰难维持生计的情形。此外，诗末提及“先生”和“居士”，可能是在表达对某种精神寄托或信仰的渴望，但这种希望似乎也是渺茫无着。整首诗通过对农夫生活困境的描述，展现了一个艰苦而又充满不幸的世界。
- 作者介绍
-
晁冲之
晁冲之（生卒年不详），宋代江西派诗人，字叔用，早年字用道。济州巨野（今山东菏泽市巨野县）人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣（1094～1097）初，党争剧烈，兄弟辈多人遭谪贬放逐，他便在阳翟（今河南禹县）具茨山隐居，自号具茨。十多年后回到汴京，当权者欲加任用，拒不接受。终生不恋功名，授承务郎。朝代：宋 字：叔用 籍贯：济州巨野（今属山东） 生辰：1094～1097
- 猜你喜欢
秋雁篇寄故园兄弟
虬分银箭夜，雁度玉关秋。
随阳向兰畤，依暖背芦洲。
芦洲兰畤总堪栖，雾里霜前阵不迷。
避缴空闻来塞北，传书几见下辽西。
西去南来鸣噭噭，顾侣携群更多少。
也思映月集通宵，也怕因风失清晓。
风飘析羽遂分行，不及回翔在故乡。
一枝自合同荆树，万里徒嗟愧稻粱。