柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
《菩萨蛮.回文四时闺怨》全文
- 注释
- 柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人昼寝。
昼眠人静风庭柳：闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。
香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。
凉衫薄汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。
手红冰碗藕：红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。
藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。
冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。
郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。
“藕丝长”：象征着人的情意长久。
在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。
长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他薄情寡意不如藕丝长）。
- 翻译
- 院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。
- 鉴赏
这首词是宋代文学家苏轼的《菩萨蛮·回文四时闺怨》中的片段，它巧妙地运用了回文的手法，即正读反读皆成诗句，体现了作者对闺中女子细腻的情感描绘和独特的艺术构思。
上半部分“柳庭风静人眠昼。昼眠人静风庭柳”描绘了一幅宁静的画面：柳树下的庭院在微风中显得格外安静，闺中女子在白天小憩，周围环境的静谧仿佛与她的梦境融为一体。这里的“柳”和“人”、“风”和“静”、“昼”和“眠”相互映衬，形成了一种和谐而静谧的氛围。
下半部分“香汗薄衫凉。凉衫薄汗香”则通过女子衣衫上的微汗和凉意，展现了夏日的清新与女子的娇羞。接着，“手红冰碗藕”和“藕碗冰红手”两句，通过女子触碰冰凉的藕碗，暗示了她的纤纤玉手和内心的敏感。最后，“郎笑藕丝长。长丝藕笑郎”以谐趣的方式，借“藕丝”寓意爱情的绵长，郎君的笑声和藕的形态相映成趣，表达了闺中女子对爱情的期待和甜蜜的幻想。
总的来说，这首词以回文的形式，通过细腻的笔触描绘了闺中女子的生活场景和情感世界，展现了宋词婉约含蓄的风格。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢
村居怀京下一二友生
罢职非能吏，归田即老农。
有诗聊度日，无字可书空。
白发将谁念，黄粱且自舂。
故人能问讯，家在五湖东。
陶秘书广陵送别图
暮雨潮生瓜步，春山树绕芜城。
惆怅离舟欲发，江南烟寺钟声。