翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
《祝英台近·其五除夜立春》全文
- 注释
- 花信：花信风的简称，犹言花期。
钗股：花上的枝权。
残日：指除岁。
侵晓：指天亮。
新年莺语：杜甫诗：“莺入新年语。
”
尊俎：古代盛酒肉的器具。
俎：砧板。
玉纤擘黄柑：玉纤，妇女手指；擘黄柑，剖分水果。
擘：分开，同“掰”。
幽素：幽美纯洁的心地。
镜中路：湖水如镜。
吴霜：指白发。
- 翻译
- 剪一朵红花，载着春意。精美的花和叶，带着融融春意，插在美人头上。斜阳迟迟落暮，好像要留下最后的时刻。窗下有人添上新油，点亮守岁的灯火，人们彻夜不眠，在笑语欢声中，共迎新春佳节。
回想旧日除夕的宴席，美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开。那温柔的芳香朦胧，至今仍留在我的心中。我渴望在梦境中回到湖边，那湖水如镜，使人留连忘返，我又迷失了路径，不知处所。可怜吴地白霜染发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融，更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个除夕之夜的温馨场景。开篇三句“剪红情，裁绿意，花信上钗股”写作者在这个特殊的夜晚里，通过剪裁红色的丝线和绿色布料来表达对新年的美好期待，而“花信上钗股”则是用鲜花作为装饰，预示着新的开始。紧接着，“残日东风，不放岁华去”展现了作者对于时光流逝的无奈与珍惜，每当年除之际，人们总是不愿看到旧岁的消逝。
中间两句“有人添烛西窗， 不眠侵晓，笑声转、新年莺语”描绘了一幅温馨的家庭团聚图景。在这个不眠之夜，有人在西窗加上了蜡烛，以延长这难得的相聚时光。家人的欢声笑语充满了整个房间，预示着新年的到来和美好的祝愿。
“旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素”则是对过去美好记忆的回味。作者提到了旧时用过的酒杯，以及曾经细腻地剥开橘子，释放出的是淡雅而清新的气息。
最后两句“归梦湖边， 还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽， 又相对、落梅如雨”则是对未来的憧憬与现实的交织。诗人在夜晚回归到湖边的家中，却又陷入了梦境，仿佛迷失在镜中的小路上。这一幕既表达了对过往美好时光的怀念，也透露出对新年未来的不确定感。而“可怜千点吴霜”则是对春天未至之际，那尚未融化的霜花的同情，它们在寒冷中顽固不去，像是时间的象征，既美丽又令人感伤。落梅如雨，则是对即将到来的新年的期许与祝福。
- 作者介绍
-
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。朝代：宋 字：君特 号：梦窗 籍贯：四明（今浙江宁波） 生辰：约1200～1260
- 猜你喜欢
送谢士良之江东
谢安游赏去，别酒惜临分。
万里甘为客，三春苦送君。
风帆攲逆水，江树入空云。
若过青山下，须题李白坟。