叶下洞庭初，思君万里馀。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
《綵书怨》全文
- 注释
- 叶下：秋叶落下。
洞庭：洞庭湖，中国著名淡水湖。
初：刚开始。
思君：思念你。
万里馀：形容距离极远。
露浓：露水多而浓重。
香被：带有香气的被子。
冷：感到寒冷。
月落：月亮落下，夜深时刻。
锦屏：装饰华丽的屏风。
虚：显得空荡。
欲奏：想要演奏。
江南曲：江南风格的乐曲。
贪封：渴望封缄，此处指写信。
蓟北书：寄往蓟北的书信，蓟北泛指北方地区。
书中：信中。
无别意：没有其他的意思。
惟：只。
怅：惆怅，伤感。
久离居：长时间的分离居住。
- 翻译
- 秋叶初落洞庭湖畔时，我对你的思念已跨越万水千山。
露水浓重被褥寒凉，月儿西沉屏风映着空旷。
想弹奏一曲江南小调，又贪恋书写给蓟北的信章。
信中并无他意，只言长久分离的惆怅。
- 鉴赏
这首诗是唐代女词人上官婉儿的作品，名为《綵书怨》。通过诗中细腻的情感和生动的意象，我们可以感受到作者深沉的相思之情以及对远方所思之人的渴望。
“叶下洞庭初，思君万里馀。” 这两句诗描绘了一种初秋时节的景象，作者在这宁静的夜晚，心中却充满了对远方爱人无尽的思念。洞庭湖之下，可能是指一处幽深的地方，而“万里馀”则形容思念之深。
“露浓香被冷，月落锦屏虚。” 这两句诗通过露水和夜晚的凉意，以及月光透过窗户的描述，营造了一种清冷孤寂的情境。露珠凝聚在叶上，带来了阵阵花香，却又被夜晚的寒气所覆盖；而月亮则如同一幅精致的画卷落在华丽的屏风之上，增添了几分虚幻与孤独。
“欲奏江南曲，贪封蓟北书。” 这两句诗表达了作者想要通过音乐和文字来传达自己的情感。江南曲是指一种风格柔美的乐曲，而“贪封蓟北书”则意味着渴望收到来自北方的信件，希望能够通过这些方式与远方的人保持联系。
“书中无别意，惟怅久离居。” 最后两句诗直接表达了作者的心声，无论是书写还是音乐，都无法完全传递出心中的思念之深，只能留下对久违的家园和亲人无尽的哀愁。
整首诗通过细腻的情感描绘和生动的意象，展现了上官婉儿作为一名女性词人的细腻情感和深沉的相思之情。
- 作者介绍
-
上官婉儿
上官婉儿|（664年—710年7月21日），复姓上官，小字婉儿，又称上官昭容，陕州陕县（今河南陕州）人，祖籍陇西郡上邽县（今甘肃天水市）。唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用，掌管宫中制诰多年，有“巾帼宰相”之名。唐中宗时，封为昭容，权势更盛，在政坛、文坛有着显要地位，从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆，增设学士，在此期间主持风雅，代朝廷品评天下诗文，一时词臣多集其门，《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年，临淄王李隆基起兵发朝代：唐
- 猜你喜欢