出禁城西，湖光自别，唤醒两瞳。
有画桥几处，通人南北，绿堤十里，分水西东。
问柳旗亭，簇山梵所，空翠烟飞半淡浓。
偏奇处，看笙歌千舫，泛绮罗宫。从容。莫问城中。
是则是繁华九市通。
奈一番雨过，沾衣泥黑，三竿日上，扑面尘红。
那壁喧嚣，这边清丽，咫尺中间夐不同。
休归去，便舣舟荷外，梦月眠风。
《沁园春·其二丁未春补游西湖》全文
- 注释
- 禁城：古代皇城。
湖光：湖面反射的光线。
瞳：眼睛。
画桥：装饰华丽的桥梁。
梵所：寺庙。
笙歌：音乐和歌声。
绮罗宫：华丽的宫殿。
九市：古代指商业繁华的地方。
沾衣：衣物被弄湿。
扑面：迎面而来。
咫尺：极短的距离。
舣舟：停船靠岸。
梦月眠风：在梦中与月光、微风相伴。
- 翻译
- 离开皇宫西边，湖光独自展现，唤醒了我双眸。
有几座画桥连接东西，通向人群，绿色的堤岸绵延十里，划分了东西两侧的水域。
询问柳树下的旗亭，近旁是寺庙群，空翠的山色与轻烟交织，景色时而清晰时而朦胧。
特别奇妙的是，千艘船上传来笙歌，穿梭在华丽的宫殿间，悠然自得。不必问及城内的喧嚣。
这里是繁华的九市交汇之地。
然而一场雨后，衣服被泥土弄脏，太阳升起三竿，灰尘扑面而来。
那边热闹喧闹，这边却清静美丽，虽近在咫尺，景象却大相径庭。
不要回去，就停泊在荷花之外，让梦在月光下、微风中入睡。
- 鉴赏
这首《沁园春·其二》是宋代词人陈著的作品，描绘了西湖春天的景色和独特韵味。词的开篇以“出禁城西，湖光自别”起笔，展现出西湖与京城的不同气质，湖光如画，令人眼前一亮。接下来，“有画桥几处，通人南北，绿堤十里，分水西东”描绘了西湖桥梁众多，绿堤绵延，水系分明的景象。
词人接着写到“问柳旗亭，簇山梵所”，询问着柳树下的酒亭和山间的寺庙，暗示着宁静与禅意。而“空翠烟飞半淡浓”则描绘了湖面上轻烟袅袅，景色朦胧而迷人。“笙歌千舫，泛绮罗宫”则描绘了湖上的繁华热闹，如同宫殿般富丽堂皇。
然而，词人并未停留于表面的繁华，“莫问城中”一句，暗示西湖的宁静与城中的喧嚣形成对比。随后，他描述雨后西湖的清新，“一番雨过，沾衣泥黑，三竿日上，扑面尘红”，展现了雨后的自然变化。词人通过对比，突显了西湖的清丽与喧嚣之间的鲜明差异。
最后，“那壁喧嚣，这边清丽，咫尺中间夐不同”再次强调了这种对比，词人劝说读者不必急于离去，可以在此地泊舟，享受“梦月眠风”的宁静生活。整首词以细腻的笔触描绘了西湖的美，表达了词人对西湖独特魅力的深深喜爱。
- 作者介绍
-
陈著
（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。朝代：宋 字：谦之 号：本堂 籍贯：鄞县（今浙江宁波）
- 猜你喜欢