剖竹向江濆，能名计日闻。
隼旗新刺史，虎剑旧将军。
驿舫宿湖月，州城浸海云。
青门酒楼上，欲别醉醺醺。
《送羽林长孙将军赴歙州》全文
- 拼音版原文全文
送 羽 林 长 孙 将 军 赴 歙 州 唐 /岑 参 剖 竹 向 江 濆 ，能 名 计 日 闻 。隼 旗 新 刺 史 ，虎 剑 旧 将 军 。驿 舫 宿 湖 月 ，州 城 浸 海 云 。青 门 酒 楼 上 ，欲 别 醉 醺 醺 。
- 注释
- 剖竹：砍伐竹子，常指官员赴任的新动作。
江濆：江边，指靠近江水的岸边。
能名：才能与名声。
计日闻：形容名声传播得很快，每天都为人所知。
隼旗：如同猎鹰展翅的旗帜，比喻官威显赫。
新刺史：新上任的地方长官。
虎剑：象征武将的勇猛，如同虎添翼的宝剑。
旧将军：指自己曾为将军的身份。
驿舫：古代供官员出行的船，这里指停泊休息的船。
宿：停留，住宿。
湖月：湖面上的月色，描绘宁静美景。
州城：州的治所，即城市。
浸海云：形容城市仿佛沉浸在云海中，景象壮观。
青门：城门名称，常代指送别之地。
酒楼：饮酒聚会的场所。
欲别：即将离别。
醉醺醺：形容人因饮酒而微醉的样子。
- 翻译
- 砍竹子面对江边，他的名声逐日被人知晓。
新上任的刺史像猎鹰展旗般威风，而我这旧将军曾如猛虎配利剑。
夜晚的驿船停泊在湖泊之畔，享受着月色；州城仿佛沉浸在海云之间。
在青门酒楼之上，我们即将分别，醉意已让我们醺醺然。
- 鉴赏
这首诗是唐代著名诗人岑参的《送羽林长孙将军赴歙州》。从诗中可以看出，诗人以豪放的笔触描绘了一幅送别场景，并通过对自然景物的细腻描写，表达了对将军离去的不舍之情以及对其未来的美好祝愿。
“剖竹向江濆，能名计日闻。”这里诗人以“剖竹”作为送别的象征，“向江濆”则是指将军即将远行的情景。“能名”意味着将军在战场上的英勇事迹已经家喻户晓，“计日闻”表明这些功绩每天都被人们传颂。
“隼旗新刺史，虎剑旧将军。”诗人通过“隼旗”和“虎剑”的形象，强化了将军的威武与勇猛。这里的“新刺史”暗示着将军即将创立新的功绩，而“旧将军”则是对其过去战绩的一种肯定。
“驿舫宿湖月，州城浸海云。”这两句描绘了将军行进中的景象。“驿舫”指的是官府设置的水上交通工具，“宿湖月”则是夜晚停泊在湖边之美丽景致。对“州城”的描述和“浸海云”相结合，展现了一种广阔无垠的境界。
“青门酒楼上，欲别醉醺醺。”诗人以“青门酒楼”作为送别地点，“欲别”表达了不舍之情，而“醉醺醺”则透露出一种对即将离别的轻松态度，或许是为了掩饰内心的惆怅。
总体来看，岑参通过这首诗展现了自己深厚的情感和高超的艺术造诣。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
- 诗词赏析