身寄他乡远，心惊土俗殊。
闾阎讳冠带，子弟笑诗书。
韩国纵横后，商顽习尚馀。
几时东去棹，笑脍楚乡鱼。
《他乡》全文
- 注释
- 身：身体。
寄：寄托。
他乡：外地。
远：遥远。
心惊：内心惊异。
土俗：本地风俗。
殊：不同。
闾阎：民间。
讳：忌讳。
冠带：穿戴官服。
子弟：年轻人。
诗书：读书识字。
韩国：可能的文化或姓氏。
纵横：影响广泛。
商顽：商贾的旧习。
习尚：习俗。
几时：何时。
东去：向东出发。
棹：船桨，此处指船。
脍：切细的鱼肉。
楚乡：楚地。
- 翻译
- 身在异乡遥远的地方，心中却对本土风俗感到惊讶。
民间百姓忌讳穿戴官服，年轻人嘲笑读书识字。
韩国（这里可能指韩姓或韩国文化）的影响之后，商贾仍有旧习留存。
何时能乘船东归，品尝楚地的鲜美鱼肴，笑容满面。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子在异乡的孤独与感慨。他远离家乡，身心都感到不适应当地的风俗习惯。诗中的“闾阎讳冠带”表明他对当地的人情世态持保留态度，而“子弟笑诗书”则透露出他在异乡仍保持着自己的文化品味和兴趣。"韩国纵横后，商顽习尚馀"这两句是说即使在外有了一定的成就（如官至韩国公或商贾之类），但内心深处还是保留着对旧时风俗的怀念。
最后两句“几时东去棹，笑脍楚乡鱼”表达了诗人渴望回到东方家乡的心情。"东去棹"意指乘船东行，回归故土。"笑脍楚乡鱼"则是说即使是在异乡尝到美味的鱼肉，也会因为思念家乡而露出微笑。这不仅是对美食的怀恋，更是对故土的情感寄托。
整首诗通过对比和反差，展现了游子对家乡的无限眷恋，以及在异乡求生的孤独与矛盾。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢