家中酒新熟，园里叶初荣。
伫杯欲取醉，悒然思友生。
忽闻有奇客，何姓复何名。
嗜酒陶彭泽，能琴阮步兵。
何须问寒暑，径共坐山亭。
举袂祛啼鸟，扬巾扫落英。
心神无俗累，歌咏有新声。
新声是何曲，沧浪之水清。
《古意》全文
- 注释
- 家中酒：家中的自酿酒。
新熟：刚刚酿好。
园里叶：花园中的树叶。
初荣：开始茂盛。
伫杯：举杯准备畅饮。
欲取醉：想喝到醉。
悒然：忧郁的样子。
思友生：思念朋友。
忽闻：忽然听说。
奇客：不寻常的客人。
何姓复何名：不知道他姓什么和名叫什么。
嗜酒：酷爱喝酒。
陶彭泽：指陶渊明，以爱酒著称。
能琴：擅长弹琴。
阮步兵：指阮籍，曾任步兵校尉，善弹琴。
何须：无需。
问寒暑：询问天气冷暖。
径共：直接一起。
坐山亭：在山亭中就座。
举袂：挥动衣袖。
祛啼鸟：赶走啼叫的小鸟。
扬巾：扬起手巾。
扫落英：拂去落花。
心神：心境。
无俗累：没有世俗的烦恼。
歌咏：吟唱。
新声：新颖的曲调。
新声是何曲：这新曲是什么曲子。
沧浪之水清：形容曲调清新高雅，如同清澈的沧浪江水。
- 翻译
- 家中新酿的美酒已成熟，园中的叶子正开始茂盛。
我举杯欲一醉方休，心中却忧郁地思念起朋友。
忽然听说有位奇特的客人来访，不知他姓甚名谁。
他像陶渊明那样酷爱饮酒，又如同阮籍般擅长弹琴。
无需询问季节冷暖，直接与他共坐在山亭中。
挥动衣袖驱散啼叫的小鸟，扬起手巾拂去飘落的花瓣。
心境超脱没有尘世的烦扰，吟唱着新颖的曲调。
这新曲是何曲？正是那清澈的沧浪之水所歌。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅主人与友人共度美好时光的画面，充满了对自然和生活的热爱以及对酒和音乐的享受。开篇“家中酒新熟，园里叶初荣”写出了家中的酒已经酿好，而园里的植物也开始繁盛，营造出一个秋高气爽、万物更新的景象。
接着“伫杯欲取醉，悒然思友生”表达了主人对美酒的喜爱，以及在饮酒时不禁想起远方的朋友，这种情感是那么真挚和自然。随后，“忽闻有奇客，何姓复何名”介绍了一位意外到来的客人，而这位客人的姓名并不重要，重要的是他带来了新的快乐。
“嗜酒陶彭泽，能琴阮步兵”则进一步描绘了这位客人的特质，他热爱饮酒，就像历史上的陶渊明和彭祖尔一样，而且他还擅长弹琴和音乐，这些都让人联想到古代的隐逸之士。
“何须问寒暑，径共坐山亭”表达了主人和客人的心意相通，他们不需要询问天气，只是直接坐在山中的亭子里享受彼此的陪伴。紧接着，“举袂祛啼鸟，扬巾扫落英”描绘了一幅生动的画面：他们举起衣袖赶走啼着酒杯的鸟儿，用帽子扫去落叶，营造出一种超脱尘世的意境。
“心神无俗累，歌咏有新声”则是对主人和客人精神状态的写照，他们的心灵没有被世俗所束缚，可以自由地歌唱，而这种歌唱带着新的旋律。最后，“新声是何曲，沧浪之水清”透露出诗中“新声”的神秘与美好，这种声音就像是清澈的沧浪河水一样，让人感到心旷神怡。
整首诗通过对自然景物、饮酒和音乐的描写，以及主人与友人的情感交流，展现了古代文人对生命之美的独特感悟和艺术追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
读书堂五首·其一
诗书不策勋，岁月忽已晚。堕此尘?网，吾行其既远。
胡宁于书事，意爱犹缱绻。
况之迷蹊人，慕顾祇旧阪。
扁旁真赤帜，所立示所本。
又如农人心，终不置穮蓘。
晞发茅檐下，荣荣兰九畹。
初服苟未替，无亦惊晼晚。
所逢非所安，吾庐盍云返。
和谢吏部铁字韵三十四首.游山三首·其一
高岩去天尺五耳，下飞瀑布千寻水。
山间瘦竹映枯松，岁寒相对凛君子。
杖藜去去寻幽人，剥啄扣门公勿嗔。
凡骨膻腥傥不厌，愿供薪水看脩真。
高人隐几语言绝，大巧深藏端若拙。
无乃误游天目山，偶见唐公冠带铁。