昭昭竹殿开，奕奕兰宫启。
懿范隆丹掖，殊荣辟朱邸。
六佾荐徽容，三簋陈芳醴。
万石覃贻厥，分圭崇祖祢。
《郊庙歌辞.褒德庙乐章.武舞作》全文
- 注释
- 昭昭：明亮的。
竹殿：用竹子建造的宫殿。
奕奕：华丽的样子。
兰宫：装饰有兰花的宫室。
启：打开，开启。
懿范：高尚的德行或榜样。
隆：显赫，盛大。
丹掖：宫廷，这里特指皇宫的红色围墙内。
殊荣：非凡的荣誉。
辟：开辟。
朱邸：朱红色的府邸，指贵族的居所。
六佾：古代天子或诸侯用的六行六列的舞蹈行列，表示隆重。
荐：进献，呈上。
徽容：庄严的容貌，这里指舞蹈表演中的庄重形象。
三簋：古代盛食物的礼器，这里代指祭祀用的美食。
陈：陈列，摆放。
芳醴：芳香的美酒。
万石：形容封爵位高、俸禄丰厚，比喻极高的恩赐。
覃贻厥：延续到后代，‘贻厥’有传给子孙之意。
分圭：分配的玉圭，圭是古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，象征权力和地位。
崇：尊崇，尊敬。
祖祢：祖先，这里特指已故的父祖辈。
- 翻译
- 明亮的竹制宫殿开启，华丽的兰花宫室豁然展开。
高尚的德行在宫廷中显赫，非凡的荣耀开辟了朱红的府邸。
六行舞者献上庄严的舞蹈，三簋美食与美酒陈列供奉。
尊贵的封赏延续后代，分配的玉圭以崇高的敬意祭祀祖先。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的祭祀活动，通过对场景的细腻描写，展现了古代皇家宗庙祭礼的隆重与庄严。诗中使用了大量的修辞手法，如对比、排比等，使得语言富丽而不失庄重。
首句“昭昭竹殿开”和“奕奕兰宫启”，形象地描绘出宗庙的大门缓缓打开，预示着祭祀活动的开始。这里的“昭昭”、“奕奕”都是拟声词，用来表现门开启时的庄严声音。
接下来的两句，“懿范隆丹掖，殊荣辟朱邸”，则是对宗庙内部布置的描写。“懿范”指的是美好的法度或典范，而“隆丹掖”可能指的是宗庙内的某种装饰或祭品的陈列。“殊荣”意味着特殊的尊贵，“辟朱邸”则是指用红色装饰的宫殿，表现出一种庄严而又尊贵的氛围。
“六佾荐徽容，三簋陈芳醴”，这里的“六佾”可能指的是祭祀时的乐队或舞蹈，“荐徽容”则是呈现美好容颜的意思，暗示着祭礼中的供品和祭祀对象都被装扮得庄重而美丽。三簋陈芳醴，则是说祭祀用的酒浆（醴）被摆放在特定的器皿中。
“万石覃贻厥”可能是在描述祭祀时的某种仪式，“分圭崇祖祢”，则是在说祭祀时对祖先牌位的崇拜和供奉。圭是古代用来祭祀的玉器，这里强调的是对祖先的尊重。
整首诗通过细腻的描写，展现了古代宗庙祭礼的宏大与庄严，同时也反映出诗人对于传统文化和宗族礼制的尊崇之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢