宦情牢落苦思归，君侧无人留子思。
手种松筠须灌溉，亲修寝庙忆烝祠。
定应此去添桃李，还似旧茔无棘茨。
他日东游访遗烈，因公导我谒先师。
《孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归》全文
- 拼音版原文全文
孔 君 亮 郎 中 新 葺 阙 里 西 园 弃 官 而 归 宋 /苏 辙 宦 情 牢 落 苦 思 归 ，君 恻 无 人 留 子 思 。手 种 松 筠 须 灌 溉 ，亲 修 寝 庙 忆 烝 祠 。定 应 此 去 添 桃 李 ，还 使 旧 茔 无 棘 茨 。他 日 东 游 访 遗 烈 ，因 公 导 我 谒 先 师 。
- 注释
- 宦情：官场情绪，指做官的心情。
牢落：失意，不顺心。
君侧：皇帝身边，比喻高位。
子思：子思，孔子的孙子，此处代指诗人自己。
灌溉：浇水施肥，比喻培养和教育。
烝祠：祭祀，指对祖先的祭奠。
添桃李：增加学生，比喻培养人才。
棘茨：荆棘杂草，象征困难和阻碍。
遗烈：遗留的功绩或英名。
先师：指已故的老师或尊敬的导师。
- 翻译
- 官场失意，深深渴望回归故乡，身边无人能理解你的思念。
亲手栽种的松竹需要精心灌溉，亲自修建的寝庙让我想起祭祀的仪式。
这次离去想必会增加门生弟子，就像旧墓周围不再有荆棘杂草。
将来向东游历，探访先人的遗迹，你将引导我去拜谒我的先师。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作，题为《孔君亮郎中新葺阙里西园弃官而归》。诗中表达了诗人对友人孔君亮辞官归乡的感慨和对其未来生活的期待。首句“宦情牢落苦思归”直接揭示了友人对官场生涯的厌倦和对家乡的深深思念。次句“君侧无人留子思”暗示了孔君在朝廷中没有得到足够的支持和理解。
接下来，“手种松筠须灌溉，亲修寝庙忆烝祠”描绘了孔君回归田园后的宁静生活，亲手照料松竹，亲自祭扫祖先，体现了他对传统家族责任的坚守和对祖先的敬仰。诗人相信孔君的归隐将使家乡的教育事业有所发展，如同“添桃李”，并且家园会变得整洁如昔，没有荆棘丛生。
最后两句“他日东游访遗烈，因公导我谒先师”表达了诗人对未来与孔君一同追忆先贤事迹的期待，以及对孔君学识的尊重，视其为自己的导师。
整体来看，这首诗情感真挚，既赞美了友人的高尚品格，也寄托了对友情的珍视和对归隐生活的向往。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢