诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《采绿》
《采绿》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。

终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。

之子于狩,言韔其弓。之子于钓,言纶之绳。

其钓维何?维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。

(0)
拼音版原文全文
cǎi绿
xiānqín / shījīng

zhōngcháocǎi绿yíngbáoyánguī

zhōngcháocǎi绿yíngchānwèiliùzhān

zhīshòuyánchànggōngzhīdiàoyánlúnzhīshéng

diàowéiwéifángwéifángbáoyánguānzhě

注释
绿:通“菉”,草名,即荩草,又名王刍(chú),一年生草本,汁可以染黄。
终朝:终日。
一说整个早晨。
匊:同“掬”,两手合捧。
曲局:弯曲,指头发弯曲蓬乱。
薄言:语助词。
归沐:回家洗头发。
蓝:草名。
此指蓼蓝,可作染青蓝色的染料。
襜:护裙,田间采集时可用以兜物。
五日:五天,并非确指。
期:约定的时间。
六日:六天,并非确指。
詹:至,来到。
之子:此子。
狩:打猎。
韔:弓袋,此处用作动词,是说将弓装入弓袋。
纶:钓丝。
此处作动词,即整理丝绳的意思。
维何:是什么。
维,是。
鲂:鳊鱼。
鱮:鲢鱼。
观者:此指钓的鱼众多。
注释2

绿(lù):通“菉”,草名,即荩草,又名王刍(chú),一年生草本,汁可以染黄。

终朝(zhāo):终日。一说整个早晨。

匊(jū):同“掬”,两手合捧。

曲局:弯曲,指头发弯曲蓬乱。

薄言:语助词。归沐:回家洗头发。

蓝:草名。此指蓼蓝,可作染青蓝色的染料。

襜(chān):护裙,田间采集时可用以兜物。《毛传》:“衣蔽前谓之襜”,即今俗称之围裙。

五日:五天,并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期:约定的时间。

六日:六天,并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹:至,来到。

之子:此子。狩:打猎。

韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词,是说将弓装入弓袋。

纶:钓丝。此处作动词,即整理丝绳的意思。

维何:是什么。维,是。

鲂(fáng):鳊鱼。鱮(xù):鲢鱼。

观者:此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》:“此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。”

翻译
整天在外采荩草,采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬,赶快回家洗沐好。
整天在外采蓼蓝,一衣兜也没采满。本来说好五天归,过了六天不回还。
此人外出去狩猎,我就为他装弓箭。此人外出去垂钓,我就为他理好线。
他所钓的是什么?鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错,竟然钓到这么多。
译文

整天在外采荩草,采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬,赶快回家洗沐好。

整天在外采蓼蓝,一衣兜也没采满。本来说好五天归,过了六天不回还。

此人外出去狩猎,我就为他装弓箭。此人外出去垂钓,我就为他理好线。

他所钓的是什么?鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错,竟然钓到这么多。

赏析

此诗一、二两章是实写,诗中对事件实实在在的记述,蕴含了主人公心理活动的微妙变化。“终朝采绿,不盈一匊”,采绿者手在采菉,心已不知飞越几重山水,心手既不相应,自然采菉难满一掬。那么所思所念是什么,诗人并未直白,而是转言“予发曲局,薄言归沐”,卷曲不整的头发当然不是因为没有“膏沐”,而是“谁适为容”。此时又要去梳洗,是因为君子随时都可能出现在面前。诗的第二章“五日为期,六日不詹”交待了原因。既然约定过五天就回家,在其后的时间里女主人公当然要无心于采菉,留心于归沐了。但“五日为期,六日不詹”还不仅仅是交待了女主人公反常行为的原因,同时还传递出了她心中一股浓浓的怨思。然而在“终朝采绿”这样难捱的时间里,女主人公的心中也有甜蜜的联想,下文即有表现。

三、四两章是虚写,诗中并没有出现归、回、还、返等字眼,但尽显归来之意。第三章写君子渔猎,妇人相随,犹如后人所谓“你耕田来我织布”一样极具田园风味,夫唱妇随之乐于此可见。龚橙《诗本谊》以为这是《小雅》中“西周民风”之一,确是探骊得珠之论。第四章承上一章之“钓”言,所钓鱼之多,实赞君子无穷的男性魅力,此可以闻一多先生“《国风》中凡言鱼,皆两性间互称其对方之廋语(廋sōu,隐藏。廋语,隐语)”(《诗经通义》)证之,更何况“言钓则狩可例见”(孙鑛语)。

总体上说,此诗一、二两章以实极写幽怨神理,刻画情思细致入微,三、四两章以虚极言倡随之乐,更显出别离之苦。前为景中情,后为情中景,形象生动地表现出女主人公的幽怨深思之情。


鉴赏

这首诗描绘了一位女子终日辛勤地采集蓝色植物(绿或蓝可能指某种颜色的植物,如蓝花楸),但是收获甚微,不足以装满一匊。诗中通过对比手中的采集物与容器的量,展示了劳作的艰难和成果的微薄。

接下来的两句“予发曲局,薄言归沐”可能是在表达采集结束后女子回家时心境,或许是她在简单地整理头发前后的感慨。这里的“曲局”、“归沐”都有着装饰和整洁自己的意味,显示出即使生活艰辛,女子也保持着对自己仪表的关注。

以下几句则描述了男子外出的情景,他们可能在进行某种狩猎或钓鱼活动。诗中的“之子于狩”、“言韔其弓”等用语,显示出男子们对于武器的精心准备和对捕猎活动的专注。

最后,“其钓维何,维鲂及鱮。维鲂及鱮,薄言观者。”则是对他们所用的渔具及其目标鱼类的描述,通过这段描写,诗人传达了男子们捕捉技巧和所追求的食物来源。

整首诗以平实的语言,细腻的情感,展现了一日生活中的辛勤与平淡,以及男女在劳作中各自的状态。通过对比男女劳动场景,诗人可能在探讨性别角色的差异和社会分工,也许是在表达一种对劳动生活的深刻理解和同情。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

沈德潜纂西湖志成呈览因题以句·其二

表里江湖秀丽区,由来名胜擅三吴。

谁宜作志传明圣,老沈今时白与苏。

(0)

避暑山庄三十六景诗·其三十四长虹饮练

垂虹天际亘,望近到犹遥。

象渚源琼曲,鸥波影绮摇。

城疑乾闼幻,乐是洞庭调。

屧步披三秀,何殊陟紫霄。

(0)

避暑山庄三十六景诗·其七松鹤清越

胎仙将寿客,结友峤洲中。

葱茜入森秀,飞翔乐远空。

天垂四幕碧,泉带百花红。

色养传家法,齐名此日同。

(0)

高梁桥泛舟至昆明湖之作·其三

未踰五日畏炎官,破晓河风又怯寒。

不与惟时过去易,无恒者意测来难。

(0)

齐天乐.沃洲陈春棹济燮倡寸鱼园十咏诗徵和,得凌虚台

画台插汉高何极,临来下疑无地。

槛曲虹垂,檐虚霞构,天影澹交金翠。春深罗绮。

护弱柳攕花,东风偷避。

歌舞飞仙,更还知否有尘世。

阑干徙倚,望远乱峰千叠,并都是云气。

暝霭青浮,夕阳红划,点点雁痕明字。吟魂荡未。

定醉倒璚船,相邀月姊。平楚苍茫,万声何处起。

(0)

赠姚复庄燮二章·其二

去岁画驴券,明年上春官。

劳人事行役,获此相见欢。

相见慰寂寂,相思浩漫漫。

谁为贻舴艋,烟水资盘桓。

山寻虎阜峻,湖汎莺脰宽。

莺湖界吴越,三匝归飞翰。

残月虚幌迥,暮雨孤篷寒。

岂不念霜露,百虫俱墐垣。

临歧一尊酒,挥手湖之干。

东流溯沧海,西笑怀长安。

(0)
诗词分类
思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争
诗人
陈霆 郑文康 郭翼 郭奎 卫宗武 夏良胜 俞士彪 廖大圭 吴景奎 周行己 周伯琦 陈洵 释广闻 申佳允 程通 许月卿 孟洋 赵汝燧
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1