嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》全文
- 拼音版原文全文
送 李 少 府 贬 峡 中 王 少 府 贬 长 沙 唐 /高 适 嗟 君 此 别 意 何 如 ？驻 马 衔 杯 问 谪 居 。巫 峡 啼 猿 数 行 泪 ，衡 阳 归 雁 几 封 书 。青 枫 江 上 秋 帆 远 ，白 帝 城 边 古 木 疏 。圣 代 即 今 多 雨 露 ，暂 时 分 手 莫 踌 躇 。
- 注释
- 谪居：贬官的地方。
巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。
衡阳：地名，今属湖南。
相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。
这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。
青枫江：地名，在花溪。
秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌(chóu)躇(chú)。
- 注释2
１、谪居：贬官的地方，冒下四句。
２、巫峡：在今四川巫山县东。古民歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
３、衡阳：今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北
４、青枫江：在长沙。
- 翻译
- 此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。
巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为我捎来几封书信。
秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。
当今正逢盛世，朝廷是会普降恩泽的，我们只是暂时的分离，不要烦恼悲伤。
- 译文
我叹息与二位作别，不知有何意想？
请下马，我们把盏谈谈贬谪的地方。
李少府去巫峡，听到猿啼落泪数行，
王少府到衡阳，多寄雁书是我所望。
去长沙的可见到青枫江上远航秋帆；
往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。
如今盛世，朝迁恩泽有如雨露普降；
别离总是暂时的，请别再犹豫彷徨！
- 鉴赏
诗人以深情厚谊之意，向即将远行的友人表达离别之情和关切。"嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居"两句，是诗人在送别时，停下马匹，用手执酒杯，亲自向友人询问离别的心绪，同时也是一种仪式，以示不舍。
"巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书"两句，则形象地描绘了分别时的悲凉景象。巫峡之猿啼泣，似乎在哀嚎离别之痛；而衡阳归雁带来的不仅是自然界的寒冷，更有书信传达着彼此的心意。
"青枫江上秋天远，白帝城边古木疏"两句，是对自然景观的描写。诗人通过青枫江畔的萧瑟秋色和白帝城旁稀疏的古木，表现了离别时的寥落与孤独。
最后，"圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇"两句，则是诗人对友人的叮咛。希望在这丰收而又湿润的时代，即使暂时分别，也不必过于犹豫，不需担心，因为朋友间的情谊如同雨露般宝贵且充满。
整首诗通过对自然景观和离别情感的描绘，展现了深厚的情谊以及对友人未来命运的关切。
- 作者介绍
-
高适
高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北沧州）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县候，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。朝代：唐 字：达夫 籍贯：渤海蓨（今河北景县） 生辰：704—765年
- 猜你喜欢
仙居陈少曾寄锦石杯书至乃九日也方与坐客把菊遂用以劝酒
九日登临有雁来，书传坐上手亲开。
呼儿满酌黄花酒，为子深倾锦石杯。