萧条一陋巷，频日见马蹄。
归来稚子告，有客云将暌。
始知君其南，复叹我向西。
岂不怀念慕，吾亲书新赍。
曰吾五男子，爱惜无不齐。
所要立门户，安用同犬鸡。
龊龊守此客，驯驯恋此栖。
二季留左右，足以共挈携。
身许远就禄，幸又奉阿㜷。
今年还都下，路丧子与妻。
囊罄厌外役，进退类藩羝。
终当改江邑，傥得致音题。
《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》全文
- 拼音版原文全文
晚 归 闻 李 殿 丞 访 别 言 己 屡 来 不 遇 宋 /梅 尧 臣 萧 条 一 陋 巷 ，频 日 见 马 蹄 。归 来 稚 子 告 ，有 客 云 将 暌 。始 知 君 其 南 ，复 叹 我 向 西 。岂 不 怀 念 慕 ，吾 亲 书 新 齎 。曰 吾 五 男 子 ，爱 惜 无 不 齐 。所 要 立 门 户 ，安 用 同 犬 鸡 。龊 龊 守 此 客 ，驯 驯 恋 此 栖 。二 季 留 左 右 ，足 以 共 挈 携 。身 许 远 就 禄 ，幸 又 奉 阿 {上 弥 下 女 }。今 年 还 都 下 ，路 丧 子 与 妻 。囊 罄 厌 外 役 ，进 退 类 藩 羝 。终 当 改 江 邑 ，傥 得 致 音 题 。
- 注释
- 陋巷：简陋的小巷。
马蹄：马的蹄印，代指行人或消息。
稚子：年幼的孩子。
暌：分离，这里指离去。
江邑：江边的城市，可能指诗人要去的地方。
音题：书信或消息。
- 翻译
- 在一个荒凉简陋的小巷，每天都见到马蹄声频繁。
回家后，幼子告诉我，有客人来访，说你即将南行。
这才得知你要往南去，又感叹我自己正往西行。
怎能不深深思念和仰慕，我的亲人刚寄来新的书信。
信中提到我有五个儿子，他们个个都被爱护无微不至。
我们本想自立门户，何必像犬鸡一样随波逐流。
拘谨地守着这个家，依恋着这份安宁。
两个孩子留在身边，足以陪伴我一同前行。
我已答应远赴他乡求取功名，有幸还能侍奉母亲。
今年回到京都，却在路上失去了妻子和孩子。
囊中羞涩，对外界的劳役感到疲惫，进退两难如同被困的羊。
最终我希望能改变现状，如果能收到你的音讯就太好了。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人梅尧臣在傍晚回家时，得知好友李殿丞曾多次来访却未能相遇的场景。他身处简陋巷陌，日常可见马蹄声，反映出生活的萧条。听到孩子转述李殿丞的话，诗人得知朋友已南行，而自己则西去，不禁感慨万分。
诗人表达了对亲人的深深思念，尤其是对五个儿子的爱护和期待他们能自立门户，不必如犬鸡般随波逐流。他决定放下个人的追求，专心陪伴家人，尽管生活困顿，甚至失去了亲人。诗人提到自己为了谋生远赴他乡，但如今不幸遭遇丧子丧妻的打击，感到进退维谷，如同被困的藩羝。
最后，诗人表达了希望能改变现状，回到故乡，期待有一天能与李殿丞再次交流，分享彼此的生活。整首诗情感真挚，流露出诗人对家庭的眷恋和对生活的无奈，以及对友情的珍视。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢