诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《河中石兽》
《河中石兽》全文
清 / 纪昀

沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。
阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得。
以为顺流下矣,棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。

一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理,是非木杮,岂能为暴涨携之去?
乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。
沿河求之,不亦颠乎?
”众服为确论。

一老河兵闻之,又笑曰:“凡河中失石,当求之于上流。
盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。
如是再啮,石又再转。
转转不已,遂反溯流逆上矣。
求之下流,固颠;求之地中,不更颠乎?
”如其言,果得于数里外。
然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤?

(0)
拼音版原文全文
zhōngshíshòu
qīng / yún

cāngzhōunánlíngānshānménèrshíshòubìngchényān
yuèshísuìsēngjīnzhòngxiūqiúèrshíshòushuǐzhōngjìng
wèishùnliúxiàzhàoshùxiǎozhōutiěxúnshí

jiǎngxuéjiāshèzhàngzhōngwénzhīxiàoyuē:“ěrbèinéngjiūshìfēibèinéngwèibàozhǎngxiézhī
nǎishíxìngjiānzhòngshāxìngsōngyānshāshàngjiànchénjiànshēněr
沿yánqiúzhīdiān
zhòngwèiquèlùn

lǎobīngwénzhīyòuxiàoyuē:“fánzhōngshīshídāngqiúzhīshàngliú
gàishíxìngjiānzhòngshāxìngsōngshuǐnéngchōngshífǎnzhīshíxiàyíngshuǐchùnièshāwèikǎnxuéjiànjiànshēnzhìshízhībànshídǎozhìkǎnxuézhōng
shìzàinièshíyòuzàizhuǎn
zhuǎnzhuǎnsuìfǎnliúshàng
qiúzhīxiàliúdiānqiúzhīzhōnggèngdiān
yánguǒshùwài
rántiānxiàzhīshìdànzhīzhīèrzhěduōduàn

注释2

沧州:地名,今河北省沧州市。

临:靠近。也有“面对”之意。

河干:河边。(河:指黄河,历史上黄河曾流经沧州。)干,水边,河岸。

山门:寺庙的大门。

圮:倒塌。

并:一起。

沉焉:沉没在这条河里。焉,兼词,于此,在那里。

阅:过了,经过。

十余岁:十多年。岁:年。

棹:名词作动词,划船。

求石兽于水中:在河中寻找石兽。求,寻找。

竟:终于,到底。

曳:拖着,牵引。

铁钯:农具,用于除草平土。 钯,通“耙”。

设帐:讲学,教书。

尔辈不能究物理:你们这些人不能推究事物的道理。尔辈,你们。究,推究。物理,事物的道理规律。

是非木杮:这不是木片。是,这。杮,削下的木片。

岂能:怎么能。

为:被。

暴涨:洪水。暴,突然(急大)。

湮:埋没。

颠:通“癫”,疯狂。

众服为确论:大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。为:(认为)是。

河兵:指镇守河防的兵。清代设河道总督,辖有专门治河的兵营。

盖:因为。

啮:本意是“咬”,这里是侵蚀冲刷的意思。

坎穴:坑洞。

不已:不停止。已:停止。

倒掷:倾倒。

转转:读音尚未找到权威出处。

如是:像这样。

遂:于是。

溯(sù)流:逆流。

固:固然。

如:依照,按照。

然则:既然这样,那么。

但:只,仅仅。

据理臆断:根据某个道理就主观判断。臆断,主观地判断。

欤:表反问的句末语气词。

耳:罢了。

其一:表面现象。

其二:根本道理。

译文

沧州的南面有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻找石兽,最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。

  一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重,泥沙的性质松软浮动,石兽埋没在沙上,越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。

  一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。

  既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个道理就主观判断吗?

作者介绍
纪昀

纪昀
朝代:清   字:晓岚   籍贯:道号观弈道   生辰:1724年6月-- 1805年2月

纪昀(1724.7.26-1805.3.14),字晓岚,一字春帆,晚号石云,道号观弈道人,直隶献县(今河北沧州市)人。清代政治家、文学家,乾隆年间官员。历官左都御史,兵部、礼部尚书、协办大学士加太子太保管国子监事致仕,曾任《四库全书》总纂修官。纪昀学宗汉儒,博览群书,工诗及骈文,尤长于考证训诂。任官50余年,年轻时才华横溢、血气方刚,晚年的内心世界却日益封闭。其《阅微草堂笔记》正是这一心境的产物。
猜你喜欢

三台令·其一洞庭杂兴

万顷平湖似镜,千峰列嶂如环。

处处倪迂范缓,家家雾髻云鬟。

(0)

踏莎行.有忆

春去多时,秋来未半,眼中花树轻轻换。

窥帘明月自依依,当楼不见伊人面。

醉醒都劳,思量更倦,今宵梦近天涯远。

遥知立尽几黄昏,西风又到閒庭院。

(0)

自安平镇风中返棹,波涛甚恶,归卧竟日而心犹悸,作诗自嘲

七里风涛万叠愁,归来不道小瀛洲。

流云过影身摇动,空宇无声耳唧啾。

飘泊樽罍三峡夜,黄昏枕簟九疑秋。

自量终是尘凡客,海月应难挂席求。

(0)

秋日杂诗二十首·其十六

晚饭步空林,奇云生暮阴。

天容自吞吐,夜气且浮沈。

似电收光缓,疑霞幻影深。

掉头归卧稳,平澹只初心。

(0)

咏怀·其二十一

中原岂迮陕,南渡乘隆波。

丹山届炎野,硌硌亦峨峨。

道逢皆货殖,毂击肩相摩。

当衢使猛气,家有人荷戈。

诵读岂不闻,时藻空遮罗。

考古觌疑字,无由订差讹。

江汉故人在,我劳魂梦多!

(0)

悼亡室陈孺人五首·其四

愿结同心到白头,岂知故剑更难求!

可怜碧海青天夜,独卧空房对女牛。

(0)
诗词分类
怀远 托物言志 七夕节 乐观 地点 抒情 赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别
诗人
管讷 张仲深 沈明臣 卢琦 廖行之 方仁渊 陈履 董以宁 徐瑞 钱澄之 程本立 岑徵 释清远 宋无 顾逢 王行 蔡戡 方献夫
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1