满酌西湖酒。觉湖山、依然未老，游人如旧。
数过清明才六日，欲暖未晴时候。
正画舫、春明波透。
记得名园曾驻马，锦鞍鞯、浅映堤桥柳。
寻胜赏，重回首。不妨旋摘枝头有。
喜青青、垂丸带子，脆圆如豆。
想是和羹消息近，报与醉翁太守。
道玉铉、有人启奏。
红药当阶明似锦，觉娇莺、舞燕皆称寿。
唱此曲，付红袖。
《贺新郎》全文
- 注释
- 酌：斟满。
湖山：湖光山色。
清明：中国传统节日，春分后十五日。
画舫：装饰华丽的游船。
锦鞍鞯：华丽的马鞍垫。
青青：形容植物颜色青翠。
和羹：比喻政事或国家治理。
醉翁：指太守欧阳修，因其在滁州任职时常饮而醉。
玉铉：古代朝廷中官员上奏的玉制乐器。
红药：芍药，一种春季开花的植物。
娇莺：娇小的黄莺。
红袖：代指女子，古代女子多着红色衣袖。
- 翻译
- 满满斟满西湖的酒，湖光山色依旧未变，游人如旧来往。
从清明节后仅仅过去了六天，天气还未完全暖和，时而阴雨连绵。
正值春天，画舫在清澈的湖面上穿行。
还记得曾在名园驻足，那时马鞍鲜亮，轻抚着堤桥边的柳树。
重游旧地寻找美景，回头望去，不妨摘取枝头的新绿。
嫩绿的叶子像垂下的珠链，脆生生如豆粒般可爱。
或许是政事顺利的好兆头，告知醉翁太守这个好消息。
有人禀告说，玉铉之上有奏章呈上。
阶前的红花鲜艳如锦绣，连娇莺和燕子也为之欢庆。
让我们唱起这首曲子，献给那红衣女子。
- 鉴赏
这首《贺新郎》是宋代词人柴望的作品，以西湖为背景，表达了词人对自然美景的怀念以及对时光流转中人事变迁的感慨。词的上片通过描绘西湖春色和游人的活动，展现了湖光山色依旧，但人事已非的景象。词人回忆起曾在名园驻足，锦鞍鞯映衬着堤桥柳色，那份美好的记忆让他在重游时回首往事。
下片则转向眼前之景，词人欣赏着枝头的新绿，青翠如豆的嫩芽，寓意生机勃勃。他联想到春天的到来可能预示着政事的好转，暗示着国家的繁荣。词人借用“玉铉”这一典故，表达对政事的关心，同时借莺歌燕舞的场景，为太守献上祝福。最后，词人将这一切美景和佳情寄托于一曲之中，让红袖佳人代为传唱，增添了浓厚的人文情感。
整首词语言优美，情感深沉，既有对自然景色的赞美，又有对政事的关心，体现了宋词婉约与豪放并存的特点。
- 作者介绍
- 猜你喜欢