白马逐朱车，黄昏入狭斜。
柳树乌争宿，争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分。
《相和歌辞.乌栖曲》全文
- 注释
- 白马：形容马的颜色为白色。
朱车：古代贵族乘坐的红色车子。
狭斜：狭窄弯曲的小巷。
柳树乌：柳树上的乌鸦。
争宿：争着找地方过夜。
飞上屋：飞到屋檐上。
东房：方位词，指房子的东边。
少妇：年轻的已婚女子。
婿从军：女婿参军出征。
乌啼：乌鸦的叫声。
知夜分：辨别夜晚的时间。
- 翻译
- 白马追赶着红色的马车，在傍晚时分进入了狭窄的小巷。
柳树上的乌鸦争着找地方过夜，争夺树枝却无法飞到屋檐上。
东厢房里的新娘子的丈夫出征在外，每当听到乌鸦的叫声就知道夜晚来临。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅战争时期的画面，通过对自然景物和军营生活的细腻描写，展现了战争给平民带来的不安与忧虑。首句“白马逐朱车，黄昏入狭斜”中的“白马”可能是军中之马，“朱车”则可能指的是官员或将领所乘坐的车辆，两者并行，显示出战争的紧迫与动荡。黄昏时分，天色已晚，战事或即将开始。
接着“柳树乌争宿，争枝未得飞上屋”中，乌鸦争相栖息于柳树之上，却又因争夺枝头而不能安稳歇息，更遑不得飞至人家屋顶。这一描写隐喻着战乱中的混乱与不安。
第三句“东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分”则转向了家庭与个人的角度。东房中的少妇，其丈夫（婿）已被征去参军，时间的流逝只能通过乌鸦的啼叫来感知夜晚的深浅。这不仅反映出战争中女性孤独和对丈夫安全的担忧，也体现了时间在战乱中的主观感受。
整首诗通过对景物与人物内心世界的细腻描绘，传达了一种因战乱而生的悲哀情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
月食篇
仲夏月食月半缺，仲冬月食食之既。
皇皇下民，亦孔之悸。烨烨其魄，有物薄之。
彼盈而微，实度之宜。
今此下民，孰使告尔灾，嗟嗟亦悸孔哀。
有烈其风，自伊天阻。云旗载扬，朦瞽奏鼓。
率彼下土，诉于帝所。诉于帝所，光复于天。
光复于天，其明罔愆，照临尔下民。
题画扫笔成诗
去年得归离江州，七日遂登黄鹤楼。
南风捲江浩呼汹，豗轰欲翻鹦鹉洲。
七泽莽昧不入眼，孤舟屈曲襄河转。
数月巳掷檀家湖，梦飞每到羊公岘。
岘脚山南东道楼，秦川公子醉悲秋。
槛边斑竹古犹活，云石寂寞苍梧愁。
重华驭遥不可叫，白沙黑猿疏树幽。
看图彷佛曾游处，素壁青天汉水流。