百尺竿头五两斜，此生何处不为家。
北抛衡岳南过雁，朝发襄阳暮看花。
蹭蹬也应无陆地，团圆应觉有天涯。
随风逐浪年年别，却笑如期八月槎。
《商人》全文
- 拼音版原文全文
商 人 唐 /吴 融 百 尺 竿 头 五 两 斜 ，此 生 何 处 不 为 家 ？北 抛 衡 岳 南 过 雁 ，朝 发 襄 阳 暮 看 花 。蹭 蹬 也 应 无 陆 地 ，团 圆 应 觉 有 天 涯 。随 风 逐 浪 年 年 别 ，却 笑 如 期 八 月 槎 。
- 注释
- 百尺竿头：极高的竹竿顶端，比喻身处高位或极端情况。
五两斜：带着微斜的酒葫芦，‘五两’古代容量单位，这里代指酒葫芦。
此生：这辈子。
何处不为家：任何地方都可以当作家园。
北抛衡岳：向北远离衡山，比喻远离家乡。
南过雁：大雁向南飞，象征着旅途中的迁徙。
朝发襄阳：早晨从襄阳出发，襄阳是古地名，代表旅程起点。
暮看花：傍晚时分还能欣赏美景，形容旅途中的享受。
蹭蹬：遭遇挫折，经历坎坷。
无陆地：比喻没有立足之地，生活艰难。
团圆：家人团聚。
有天涯：即使相隔再远，也有心灵的归属感。
随风逐浪：随着风浪漂流，比喻生活中的起伏不定。
年年别：每年都要经历离别。
笑如期八月槎：笑谈中如同神话中八月乘木筏定期到达天河的传说，比喻虽然漂泊但对未来充满乐观。
- 翻译
- 站在百尺竿梢头，带着微斜的酒葫芦，此生漂泊何处不能成为家。
向北抛离衡山，往南飞过大雁，早晨从襄阳出发，傍晚已赏花景。
历经坎坷似乎已无立锥之地，但家庭团聚时总感心有归处，再远也有边际。
随着风浪年年离别，却笑谈如同八月乘筏如期而至。
- 鉴赏
此诗描绘了一位商人的生涯和心境。开篇"百尺竿头五两斜"，形象地表达了商船在波涛中前行的景象，同时也暗示了商人生活的不易与挑战。接着"此生何处不为家"则透露出商人四海为家的无奈和对家的渴望。
"北抛衡岳南过雁，朝发襄阳暮看花"一句中，通过对地理位置的描写，展现了商人的旅途之广阔与生活之忙碌。其中"北抛衡岳"指的是向北扬帆经过嵩山，"南过雁"则是指南下经过雁门关，而"朝发襄阳暮看花"则展示了商人日出而作，日落而息的忙碌生活。
接下来的"蹭蹬也应无陆地，团圆应觉有天涯"进一步强化了商人的漂泊感和对家庭团聚的渴望。其中"蹭蹬"形容行走不定，"无陆地"则是比喻没有立足之地，而"团圆应觉有天涯"则是在表达尽管渴望家人团聚，但似乎总有一种难以触及的距离感。
最后两句"随风逐浪年年别，卻笑如期八月槎"中，"随风逐浪"形容商人随波逐流的生涯，而"年年别"则表达了长久的分别之苦。"却笑如期"表现了面对离别时的豁达与乐观，最后"八月槎"或许暗示着某种季节性的回忆或是期待。
整首诗通过商人的视角，展现了中国古代商人游历四方、家庭生活断续以及心路历程。诗中充满了对家的思念与对旅途生活的无奈，同时也透露出一种超脱和豁达的人生态度。
- 作者介绍
-
吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。朝代：唐 字：子华 籍贯：越州山阴（今浙江绍兴） 生辰：850
- 猜你喜欢