清溪水底月团团，因见中秋忆去年。
旱海五更霜透甲，郴江万里桂随船。
昔看故国光常满，今望天涯势似偏。
只恐姮娥应笑我，还将只影对婵娟。
《八月十五日夜清溪舟次》全文
- 拼音版原文全文
八 月 十 五 日 夜 清 溪 舟 次 宋 /张 舜 民 清 溪 水 底 月 团 团 ，因 见 中 秋 忆 去 年 。旱 海 五 更 霜 透 甲 ，郴 江 万 里 桂 随 船 。昔 看 故 国 光 常 满 ，今 望 天 涯 势 似 偏 。只 恐 姮 娥 应 笑 我 ，还 将 只 影 对 婵 娟 。
- 注释
- 清溪：清澈的小溪。
月团团：形容月亮圆满的样子。
旱海：比喻霜冻覆盖的寒冷景象。
桂随船：形容桂花飘落在船上。
故国：故乡。
天涯：指遥远的地方。
姮娥：嫦娥，月宫仙女。
婵娟：指月亮，也代指嫦娥。
- 翻译
- 清澈溪水中映着圆圆的月亮，让我想起去年的中秋之夜。
在黎明前的五更，如同旱海般的霜冻穿透铠甲，郴江上万里飘荡的桂花也仿佛随着船只前行。
过去看故乡的月光总是圆满，如今遥望远方，月色似乎偏向了一边。
我担心嫦娥会笑话我，独自一人对着这明亮的月亮。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个在中秋夜分离的旅人，怀念家乡的情景。"清溪水底月团团"一句，通过对明亮而圆润的月亮的描写，营造出一种宁静与和谐的氛围，同时也预示着诗人心中的思念之情。
"因见中秋忆去年"，表达了诗人在中秋节这一特定的时刻，自然而然地想起了往年的场景。这里的“去年”不仅是时间上的回顾，更是情感上的寄托，透露出一种对过往美好时光的怀念。
接下来的"旱海五更霜透甲"，则描写了一种严酷的自然环境，"旱海"指代干涸的河床，而"五更"是夜晚分成五个时段中的最后一个时段，大约相当于现代的凌晨三点到四点。"霜透甲"形容寒冷至极，连甲胄都能渗透霜冻，这种刻画增添了诗人旅途中孤独与凛冽之感。
"郴江万里桂随船"一句，则转换了环境，从旱海的严酷到郴江的美丽，"万里"形容距离之远，"桂随船"则是诗人在旅途中依然能享受到桂花的陪伴，这里的“桂”可能象征着高洁和清香。
接着的"昔看故国光常满"，表达了过去对家乡充满自豪与满足的情感。而"今望天涯势似偏"则是现实中的失落与不平，"天涯"指代遥远的地方，而"势似偏"则暗示着一种力量的倾斜，或许是对个人命运、社会状况的无力感。
最后两句"只恐姮娥应笑我，还将只影对婵娟"，则充满了自嘲与悲凉。诗人担心仙女姮娥会因为自己的孤独和不幸而发笑，这里的“姮娥”既是月亮的化身，也代表着理想中的美好。而“只影对婵娟”，则是诗人在现实中只能与自己孤单的影子为伴，表达了一种深刻的寂寞感。
整首诗通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了诗人复杂的情感世界，同时也反映出宋代文人对于家国的怀念与忧虑。
- 作者介绍
-
张舜民
张舜民 生卒年不详，北宋文学家、画家。字芸叟，自号浮休居士，又号矴斋。邠州（今陕西彬县）人。诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士，为襄乐令。元丰中，环庆帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初做过监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫,任职七天,言事达60章，不久以龙图阁待制知定州。后又改知同州。曾因元祐党争事，牵连治罪，被贬为楚州团练副使，商州安置。后又出任过集贤殿修撰。朝代：宋 字：芸叟 籍贯：邠州（今陕西彬县） 生辰：1065
- 猜你喜欢
解连环.雪中，和梦窗
素尘冰结。乍人踪径灭，夜光无极。
漫画景、收入诗囊，似驴背灞桥，惯餐寒色。
万里归鸿，盼不到、尺书天北。
但声声断角，隐隐乱峰，有人愁忆。华年未甘枉掷。
指关榆瘁叶，连阵云白。
引梦魂、飞度辽西，正铁马怒驰，遍地燐碧。
醉拂吴钩，誓独挽、银河残汐。
破穷阴、唱筹到晓，店鸡唤得。
绛都春
飞花泪溅。正云里凤城，轻阴催晚。
老屋数椽，垂杨千丝余寒恋。穿帘来去双双燕。
记前度、熏风薇馆。白头吟侣，凭高望损，故国心眼。
一片。烟芜似织，梦中路、又是江南愁满。
皂帽未归，杯酒谁家啼莺唤。天风海水宫商变。
漫惆怅、曲终人远。夜深邀下飞仙，暗惊塞管。