甘州/八声甘州.和袁静春入杭韵全文|注释|赏析

《甘州/八声甘州.和袁静春入杭韵》全文

宋 / 张炎形式: 词词牌: 八声甘州

听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。

对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。

见说寒梅犹在，无处认西楼。

招取楼边月，同载扁舟。

明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。

甚消磨不尽，惟有古今愁。

总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。

清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。

(0)

注释: 江湖：指代广阔的世间或江湖世界。
孤影：孤独的身影。
茂苑：繁茂的园林。
渺渺：深远的样子。
悠悠：长久、深远。
寒梅：寒冬中的梅花，象征坚韧和高洁。
西楼：西方的楼阁。
招取：召唤。
扁舟：小船。
明日：明天。
琴书：琴瑟与书籍，代表文化生活。
坠叶：飘落的树叶。
消磨：消耗, 浪费。
古今愁：自古至今的愁绪。
西湖南浦：泛指江南的湖边。
烟水：烟雾笼罩的水面。
黄鹤：传说中的仙鹤。
一啸：一声长啸。
清秋：清凉的秋天。

翻译: 聆听江湖夜雨声，十年如一盏灯，孤独身影仍留在中原。
面对荒芜的园林，吟诵之情悠远，心中思绪绵长。
听说寒冷的梅花依然盛开，却找不到西楼的踪迹。
呼唤楼头明月，共乘一叶扁舟。
明天的琴书会在何处？恰似风前落叶，草丛中的闲散鸥鸟。
那些消磨不尽的，唯有古往今来的忧愁。
不必再问西湖南浦，春天来临，烟水浩渺直入天际。
清闲游赏，借酒唤来黄鹤，于清秋之际放声长啸。

鉴赏

这首词作是宋代词人张炎的《甘州·八声甘州》，是一篇抒发边塞怀古之情的作品。诗中“听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州”两句，通过描绘长夜的孤寂与旧日的残留，表达了词人对往昔岁月的深切怀念和对历史沧桑的感慨。

接着，“对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠”三句，则是词人面对荒凉的大自然，抒发自己复杂的情感和纷飞的心绪。这里的“荒凉茂苑”暗示了一种历史的废墟与自然的交融，而“吟情渺渺”则表达了词人的情感之深远且难以言说。

以下，“见说寒梅犹在，无处认西楼。招取楼边月，同载扁舟。”几句，通过对寒梅的寻觅和对旧日西楼的回忆，表达了词人对于逝去时光的无奈与不舍。这里的“寒梅”往往象征着坚韧不拔的孤傲精神，而“招取楼边月”则是将自然之美融入自己的情感世界中。

“明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。”这几句，则是在描绘词人对未来生活场景的想象。这里的“琴书”代表着文化和艺术，而“风前坠叶”则是自然界中秋天的景象，“草外闲鸥”则表现了生命之轻盈与自由。

最后，“甚消磨不尽，惟有古今愁。”这一句，是全诗情感的集大成。词人通过“消磨不尽”的时间和“古今愁”的历史感慨，表达了对世事无常和历史变迁的深刻感悟。

总体而言，这首《甘州·八声甘州》以其细腻的情感描绘、丰富的意象和深邃的哲理思考，展现了一幅历史与自然交织的画卷，同时也揭示了词人内心世界中的沉郁与苍凉。

作者介绍: 张炎
朝代：宋字：叔夏号：玉田生辰：1248年－1320年

张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。