城南有怨妇，含怨倚兰丛。
自谓二八时，歌舞入汉宫。皇恩弄幸玉堂中。
绿陌黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神，燕赵美女二千人。
君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见，三十三春长信殿。
长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜。
天王贵宫不贮老，浩然泪陨今来还。
自怜转晚暮，试逐佳游芳草路。
小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。归来谁为夫。
请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦。
《相和歌辞.怨歌行》全文
- 注释
- 城南：城市南部地区。
怨妇：心怀怨恨的妇女。
含怨：心中怀着怨恨。
倚：依靠。
兰丛：兰花丛。
二八时：指十八岁的时候，古代以十六岁为二八。
歌舞：唱歌跳舞，此处指才艺。
汉宫：汉朝皇宫。
皇恩：皇帝的恩宠。
玉堂：华丽的殿堂，代指皇宫中的殿堂。
绿陌：绿色的小路，指春日的郊野小道。
黄花：黄色的花朵，这里可能特指菊花，也可泛指春花。
夜酒：夜晚的酒宴。
锦衣罗袂：穿着华丽的衣服。
逐春风：随春风起舞，比喻享受美好的时光。
建章西宫：汉代宫殿名，位于长安，这里代指皇宫。
焕若神：辉煌如同神仙居所。
燕赵美女：来自燕国和赵国的美女，泛指各地美女。
二千人：形容人数众多。
厌德：厌倦旧情，喜好新欢。
不忘新：总是追求新鲜事物。
群艳冶：众多美丽的女子。
纷来陈：纷纷前来展示自己。
是时：那时。
不再见：没有再次相见。
三十三春：三十三年的时光，这里指很长时间。
长信殿：汉宫中的宫殿，常用来安置失宠的嫔妃。
重门：多层的门，表示深宫的封闭。
昼掩关：白天也关闭着。
清房：清冷的房间。
晓帐：清晨的帷帐。
幽且闲：幽静而空闲。
绮窗：雕花的窗户。
虫网：蜘蛛网。
氛尘色：布满灰尘的颜色，形容久未打扫。
文轩：装饰华美的房间。
莺对：黄莺相对，这里形容春天的景象。
桃李颜：桃花和李花的美丽颜色，比喻青春美貌。
天王贵宫：帝王的尊贵宫殿。
不贮老：不收留年老的人。
浩然泪陨：悲伤地流泪。
今来还：如今回来。
自怜：自我怜悯。
转晚暮：渐渐步入晚年。
佳游：美好的游玩，此处指过去的美好时光。
芳草路：长满香草的小路，象征美好的地方。
小腰丽女：身材纤细的美丽女子。
夺人奇：吸引人的目光，异常出众。
金鞍少年：骑着装饰华丽马鞍的少年，指富贵人家的子弟。
曾不顾：都不在意，指被美丽女子吸引。
归来：回来之后。
谁为夫：还有谁是我的丈夫，表达孤独无依。
请谢：请告诉。
西家妇：西边邻居家的妇人。
莫辞：不要拒绝。
先醉：先喝醉。
解罗襦：解开丝质的短衣，比喻放松、释放自己。
- 翻译
- 城南有个心怀怨恨的妇人，满腹愁绪地靠在兰花丛中。
她自称十八岁时，以歌舞才艺进入汉宫，受到皇帝的宠爱，在华丽的殿堂中受宠。
绿草小径与黄花催促着夜晚的酒宴，身着锦衣罗袖随着春风起舞。
建章宫西宫辉煌如神殿，聚集了燕赵两地两千名美女。
但君王喜新厌旧，哪还记得旧人，更何况众多美艳女子纷纷呈现。
那时与你分别后再未相见，三十三年的青春消逝在长信宫殿。
长信宫的重重门扉白日紧闭，清晨的帷帐幽静又空闲。
绮丽的窗棂被蛛网和尘埃覆盖，华美的房间内黄莺对着桃李之颜。
帝王的宫殿不收容年老之人，我满心伤感地流泪返回。
自怜已至晚年，尝试着追随当年的美好，在芳草路上游赏。
纤细腰肢的美丽少女夺人眼目，骑着金鞍的少年也不禁注目，而我归来后还有谁是我的伴侣。
请告诉西邻的妇人，不必推辞，先醉了再解开衣裳吧。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位美丽而又怀抱深怨的妇女，她曾在年轻时进入汉宫，享受皇恩，被宠爱于玉堂之中。诗中的意象丰富，如绿色的路径、黄色的花朵、夜晚的酒宴以及追逐春风的锦衣罗袂，都展示了她过去生活的奢华与繁华。
建章西宫中，美女如云，燕赵二千人的集会，更是突显了她的非凡地位和她所处时代的盛世。诗中的君王已经厌倦了这样的德行，不再记得曾经的恩泽，而这位妇女却将自己的美貌与哀怨一并呈现，宛如陈列在人们面前。
然而，随着时间的流逝，她们之间的缘分也渐行渐远。三十三春过去了，一座长信殿中重门紧闭，昼夜交替，清晨帐幕低垂，室内幽静而闲适。窗棂上爬满了虫网，文轩对面，桃李争妍，但这都已无法留住时光。
诗中也表达了一种悲凉感，天王的宫殿里不再年老，而她却泪流满面，回忆起往昔。她自怜年华逝去，暮色渐深，试图追寻那些美好的岁月，但已经物是人非。
最后，她向西家妇请辞，不愿再提起过去的欢乐，只求先醉酒，以解开心中的罗襦。这首诗通过对往昔生活的回忆和哀怨，展现了一个曾经辉煌如今却已落寞的女性形象。
- 作者介绍
-
吴少微
唐代文学家。新安（今安徽黄山休宁）人。字仲材，号遂谷。生于唐高宗龙朔三年（663年）癸亥八月十三日，卒于明皇天宝八年（750年），与夫人朱氏合葬休宁石叶山（后改名凤凰山）。神龙二年(706)三月，加谟去世，病中少微，闻讯大恸，赋诗哀惮，不久亦卒。与加谟、谷倚，皆以文词著称，誉为“北京三杰”。少微所作《崇福寺钟铭》，尤为时人所推重。著录有集十卷，已散佚。《全唐文》收录其《为并州长史张仁亶进九鼎铭表》等六篇文。《全唐诗》收录其《哭富加谟》、《长门怨》、《古意》等诗六首。朝代：唐
- 猜你喜欢