男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
《琴曲歌辞.胡笳十八拍·其七第七拍》全文
- 注释
- 男儿：指男子。
妇人：指女子。
带：佩戴。
弓箭：古代兵器。
塞马：边疆的马。
蕃羊：多产的羊。
霜霰：霜雪。
寸步：每一步。
东西：这里泛指方向。
岂：难道。
自由：不受拘束。
偷生：苟且求存。
乞死：求死。
龟兹觱篥：古代西域的一种管乐器。
愁中听：在忧愁中听到。
碎叶琵琶：地名，今吉尔吉斯斯坦的碎叶市，此处代指边塞音乐。
夜深怨：深夜的哀怨之声。
竟夕：整夜。
无云：没有云彩。
月上天：月亮升起。
故乡：家乡。
重相见：再次相见。
- 翻译
- 男子女子都佩带弓箭，边塞的马匹和羊群在寒霜中休憩。
一步一挪哪里有自由，苟且偷生并非我所愿。
在愁苦中听见龟兹觱篥声，深夜琵琶在碎叶城中诉说哀怨。
整夜无云只见明月高悬，希望家乡能再次重逢相见。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞战争的画面，展现了边疆军人的艰苦生活和对家乡的深切思念。开篇“男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰”两句，以简洁有力的笔触勾勒出边塞军民共同抵御外敌的严酷情景。紧接着，“寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿”两句，则透露出军人在战乱中的无奈和对生命自由的渴望。
“龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨”这两句通过对异域乐器和秋夜虫鸣的声音进行描写，表达了诗人对遥远家乡的怀念之情，以及内心的孤独与不平。最后，“竟夕无云月上天，故乡应得重相见”则是诗人在明朗的夜空下，对月亮的仰望，寄托着对故乡深切的思念，希望能够再次见到那熟悉的地方。
整首诗通过对边塞生活的刻画和对家乡的深情表达，展现了诗人对战争与和平、孤独与家的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
瓢饮陈子在病后见寄次韵奉答
闻君卧病长于悒，文会过从迹顿疏。
空对秋风惊节物，无因杯酒具园蔬。
柴荆昼掩听残雨，灯火凉生理故书。
一启来缄拜佳什，清泠如奉笑谈馀。