汀洲采白蘋，日落江南春。
洞庭有归客，潇湘逢故人。
故人何不返，春花复应晚。
不道新知乐，只言行路远。
《江南曲》全文
- 注释
- 汀洲：水中小洲。
白蘋：水草名。
谷雨时始生，夏秋间开小白花。
日落：一作”日暖“。
洞庭：湖名。
在长江南岸，湖南省北部。
归客：归乡之人。
潇湘：水名，潇水与湘水在湖南省零陵县以西汇合，称潇湘，后亦可泛指湖南地区。
故人：指女主人公的丈夫。
春花：此指春天和白蘋，与首句的采蘋相应；春花一作“春华”。
复应：又将。
新知：指丈夫结交的新欢。
- 翻译
- 一位妇人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太阳暖暖的照在水边。
洞庭湖那边有归客回来，曾与夫君在潇湘之畔遇见，为我捎来他的消息。
思念的人为何至今还不归来呢？白蘋花已掉落，又一个春天将要过去。
归客不说故人结交新欢之事，只说路途太遥远难以返回。
- 鉴赏
此诗描绘了一种怀旧和对朋友渴望重逢的深情。开篇即以"汀洲采白蘋，日落江南春"设定了一个淡远而愁苦的意境，"洞庭有归客，潇湘逢故人"则透露出诗人对旧友的思念和可能的偶遇。然而紧接着"故人何不返，春华复应晚"表达了一种对往昔美好时光不能重现的无奈与哀伤。
最后两句"不道新知乐，只言行路远"则流露出诗人对于旧友之外新识的淡漠，以及面对现实旅途遥远的无奈。整首诗通过对自然景象的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人深厚的情感和复杂的心境。
- 作者介绍
-
柳恽
柳恽，字文畅，生于宋泰始元年(465年)。祖籍河东解州（今山西运城），南朝梁著名诗人、音乐家、棋手。梁天监元年(502午)萧衍建立梁朝，柳恽为侍中，与仆射，著名史学家沈约等共同定新律。以后在朝中，历任散骑常侍、左民尚书，持节、都督、仁武将军、平越中郎将、广州（今广东广州）刺史。又“征为秘书监、领左军将军”。曾两次出任吴兴（今浙江吴兴县)太守，“为政清静，人吏怀之。朝代：南北朝 字：文畅 生辰：465年
- 猜你喜欢
暮春对花
病香无力被风欺，多在青苔少在枝。
马上行人莫回首，断君肠是欲残时。
湘中秋怀迁客
兰杜晓香薄，汀洲夕露繁。
并闻燕塞雁，独立楚人村。
雾散孤城上，滩回曙枕喧。
不堪逢贾傅，还欲吊湘沅。
同李九士曹观壁画云作
始知帝乡客，能画苍梧云。
秋天万里一片色，只疑飞尽犹氛氲。
九日酬颜少府
檐前白日应可惜，篱下黄花为谁有。
行子迎霜未授衣，主人得钱始沽酒。
苏秦憔悴人多厌，蔡泽栖迟世看丑。
纵使登高只断肠，不如独坐空搔首。