梅霖初歇。乍绛蕊海榴，争开时节。
角黍包金，香蒲切玉，是处玳筵罗列。
斗巧尽输少年，玉腕彩丝双结。
舣彩舫，看龙舟两两，波心齐发。奇绝。
难画处，激起浪花，飞作湖间雪。
画鼓喧雷，红旗闪电，夺罢锦标方彻。
望中水天日暮，犹见朱帘高揭。
归棹晚，载荷花十里，一钩新月。
《喜迁莺·其五端午泛湖》全文
- 注释
- 梅霖：雨后梅花的香气。
绛蕊海榴：鲜红的石榴花。
角黍：端午节吃的粽子。
玉腕彩丝：青年女子手腕上的彩色丝线。
舣彩舫：装饰华丽的船只靠岸。
龙舟：端午节的传统竞赛项目。
画鼓喧雷：形容鼓声震耳欲聋。
朱帘：红色的窗帘。
归棹：归航的船。
新月：农历每月初一的弯月。
- 翻译
- 雨后的梅花香气刚刚消散，鲜红的石榴花竞相开放，正是它们盛开的季节。
粽子包裹着金色，香气四溢的菖蒲切得如玉般洁白，宴会上到处都是精美的席面。
年轻人的比赛才艺都比不过这端午节的热闹，手腕上系着彩色丝线，双结象征着吉祥。
装饰华丽的船只停靠在岸边，观看龙舟比赛，一艘艘整齐划一地从湖心出发，场面壮观。
难以描摹的精彩瞬间，激起的浪花像雪花般飞舞在湖面上。
鼓声如雷鸣，红旗如闪电，比赛结束后才结束这激烈的争夺。
傍晚时分，湖面与天空连成一片，还能看到高挂的红色窗帘。
归航的船只载着十里荷香，新月如钩，夜色渐深。
- 鉴赏
这首宋词《喜迁莺·其五》描绘了端午节期间湖上盛大的节日景象。"梅霖初歇"点明雨后清新，为节日增添了欢快气氛。"绛蕊海榴争开时节"形象地写出石榴花开的热烈，象征着端午的热闹。"角黍包金，香蒲切玉"描述了粽子和菖蒲的香气，展现了端午的传统习俗。
"斗巧尽输少年，玉腕彩丝双结"赞美了年轻人的技艺和节日的欢乐，"舣彩舫，看龙舟两两"则描绘了赛龙舟的壮观场面，湖面波光粼粼，龙舟竞发，气氛紧张而热烈。
"奇绝。难画处，激起浪花，飞作湖间雪"运用比喻，形容浪花翻腾如雪，生动描绘了比赛的激烈。接下来的"画鼓喧雷，红旗闪电"进一步强化了这种动感，仿佛鼓声如雷，红旗如电，比赛达到高潮。
"望中水天日暮，犹见朱帘高揭"写出了观者在夕阳下仍能看到船只上的红帘，显示出节日的延续。最后以"归棹晚，载荷花十里，一钩新月"收尾，描绘了舟行荷香中，带着满月归家的画面，给人留下宁静而美好的印象。
整体来看，黄裳的这首词以细腻的笔触，生动地展现了端午节的热闹与欢乐，以及湖上活动的精彩瞬间，富有浓厚的生活气息和节日韵味。
- 作者介绍
- 猜你喜欢