天为社稷生李晟,衡山湘水,间气特钟,溯当年手奠金汤,半壁东南资镇定;
帝以封疆畀陶侃,蒋阜秦淮,天星忽陨,听此日哀填衢市,满江风雨共悲凉。
天为社稷生李晟,衡山湘水,间气特钟,溯当年手奠金汤,半壁东南资镇定;
帝以封疆畀陶侃,蒋阜秦淮,天星忽陨,听此日哀填衢市,满江风雨共悲凉。
此挽联以沉痛之笔,悼念曾国荃,将他比作李晟与陶侃,赞誉其在国家危难之际,如同金汤般稳固的贡献。上联以“天为社稷生李晟”起笔,借李晟之典,赞曾国荃为国家安危之重臣。衡山湘水、间气特钟,暗示其非凡的才能与命运的眷顾。溯当年手奠金汤,半壁东南资镇定,描绘了曾国荃在东南地区稳定局势的功绩。
下联则以“帝以封疆畀陶侃”承上启下,将曾国荃与历史上的名将陶侃相提并论,进一步强调其在国家边疆治理上的卓越成就。蒋阜秦淮、天星忽陨,暗喻曾国荃的去世如同星辰陨落,令人惋惜。此日哀填衢市,满江风雨共悲凉,则直接表达了对曾国荃逝世的深切哀悼之情,以及当时社会普遍的悲痛氛围。整联通过对比和象征手法,既高度赞扬了曾国荃的功绩,又深情地表达了对其离世的哀思。