短棹轻舟排办了。歌声断、晚霞残照。
红蓼坡头，绿杨堤外，离恨知多少。
别后莫教音信杳。叹光阴、初自来堪笑。
画角谯门，槐溪归路，正是楚天清晓。
《夜行船.送胡彦直归郡醉中作》全文
- 翻译
- 小船已备好，歌声渐歇，夕阳余晖映照。
红蓼坡上，绿杨堤边，离别的愁绪难以计数。
分手后切勿音讯全无，感叹时光匆匆，初次离别就已让人苦笑。
城楼上的号角声，回家的槐溪路，此刻正是楚地清晨。
- 注释
- 短棹：小船。
轻舟：轻便的小船。
排办了：准备妥当。
歌声断：歌声渐渐停止。
晚霞残照：夕阳余晖。
红蓼：红色蓼草。
坡头：山坡上。
绿杨堤外：绿色杨柳的堤岸之外。
离恨：离别的愁绪。
杳：消失，无踪迹。
光阴：时光。
堪笑：令人苦笑。
画角：城楼上的号角。
谯门：城门。
槐溪：有槐树的小溪。
归路：回家的路。
楚天：楚地的天空。
清晓：清晨。
- 鉴赏
这首宋词《夜行船·送胡彦直归郡醉中作》是赵长卿所作，描绘了一幅送别友人归乡的画面。开篇“短棹轻舟排办了”形象地写出舟行的轻快与准备的周全，暗示着离别的即将来临。接着，“歌声断、晚霞残照”渲染出一种凄美的氛围，歌声消逝，晚霞余晖映照在红蓼坡头和绿杨堤外，增添了离别的伤感。
“离恨知多少”直接点明主题，表达了词人对友人的深深离愁。下片转而叮嘱友人“别后莫教音信杳”，希望他们保持联系，表达了对友情的珍视和对分别后孤独的担忧。“叹光阴、初自来堪笑”感叹时光易逝，自己醉中作词，反映出离别时的无奈与自嘲。
最后三句“画角谯门，槐溪归路，正是楚天清晓”，通过画角声、城门、归途以及清晨的楚天景色，勾勒出友人归乡的场景，给人以清新而遥远的感觉，寓含了词人对友人一路平安的祝愿，也寄托了自己对友人的深深思念。
整体来看，这首词情感真挚，语言优美，通过细腻的景物描写和深情的叮嘱，展现了送别时的复杂心情，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
酬乐天
放鹤在深水，置鱼在高枝。
升沈或异势，同谓非所宜。
君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。
顾我何为者，翻侍白玉墀。
昔作芸香侣，三载不暂离。
逮兹忽相失，旦夕梦魂思。
崔嵬骊山顶，宫树遥参差。
祗得两相望，不得长相随。
多君岁寒意，裁作秋兴诗。
上言风尘苦，下言时节移。
官家事拘束，安得携手期。
愿为云与雨，会合天之垂。
终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
赤壁怀古
新破荆州得水军，鼓行夏口气如云。
千艘已共长江崄，百胜安知赤壁焚。
觜距方强要一斗，君臣已定势三分。
古来伐国须观衅，意突成功所未闻。