南国更数世，北湖方十洲。
天清华林苑，日晏景阳楼。
果下回仙骑，津傍驻綵斿。
凫鹥喧凤管，荷芰斗龙舟。
七子陪诗赋，千人和棹讴。
应言在镐乐，不让横汾秋。
风俗因纾慢，江山成易由。
驹王信不武，孙叔是无谋。
佳气日将歇，霸功谁与修。
桑田东海变，麋鹿姑苏游。
否运争三国，康时劣九州。
山虽幕府在，馆岂豫章留。
水淀还相阅，菱歌亦故遒。
雄图不足问，唯想事风流。
《经江宁览旧迹至玄武湖》全文
- 拼音版原文全文
经 江 宁 览 旧 迹 至 玄 武 湖 唐 /张 九 龄 南 国 更 数 世 ，北 湖 方 十 洲 。天 清 华 林 苑 ，日 晏 景 阳 楼 。果 下 回 仙 骑 ，津 傍 驻 彩 斿 。凫 鹥 喧 凤 管 ，荷 芰 斗 龙 舟 。七 子 陪 诗 赋 ，千 人 和 棹 讴 。应 言 在 镐 乐 ，不 让 横 汾 秋 。风 俗 因 纾 慢 ，江 山 成 易 由 。驹 王 信 不 武 ，孙 叔 是 无 谋 。佳 气 日 将 歇 ，霸 功 谁 与 修 。桑 田 东 海 变 ，麋 鹿 姑 苏 游 。否 运 争 三 国 ，康 时 劣 九 州 。山 虽 幕 府 在 ，馆 岂 豫 章 留 。水 淀 还 相 阅 ，菱 歌 亦 故 遒 。雄 图 不 足 问 ，唯 想 事 风 流 。
- 翻译
- 历经数代变迁，南方国度依然繁盛，北湖周围拥有十多个岛屿。
天空映照着华美的林苑，日暮时分，景阳楼上景色宜人。
仙人的坐骑在果树下回转，岸边停靠着装饰华丽的游船。
水鸟在凤凰般的管乐声中喧闹，荷花与菱角竞相绽放，与龙舟相映成趣。
七位才子陪伴左右吟诗作赋，千人齐声合唱，摇桨而歌。
应当说此处的欢乐堪比镐京之乐，甚至胜过汉武帝泛舟汾河的秋日盛宴。
由于风俗渐趋舒缓，江山也变得易于游览。
吴王夫差确实缺乏武功，孙叔敖亦无智谋可言。
昔日的繁荣气象日渐消退，谁来修复这霸业的辉煌？
沧海桑田，东海已变，麋鹿如今在姑苏之地游荡。
乱世三国相互争夺，盛世之治却未能覆盖九州大地。
尽管山中仍有幕府遗迹，但当年的豫章馆阁恐怕早已不在。
水面依旧波光粼粼，人们还能听到熟悉的采菱歌声。
对于宏大的图谋已不再追问，只愿追忆那风流往事。
- 注释
- 南国：指南方的国家或地区。
更数世：经历了很多世代。
北湖：北方的湖泊。
方十洲：周围有十个岛屿。
天清华林苑：天空映衬下的华丽园林。
日晏：日暮，傍晚。
景阳楼：楼阁名，此处指风景优美的高楼。
果下回仙骑：仙人的坐骑在果树下回旋。
津傍驻綵斿：彩饰华丽的船只停靠在岸边。
凫鹥：水鸟，泛指各种水禽。
凤管：形似凤凰的管乐器，喻指美妙的音乐。
荷芰：荷花与菱角。
斗龙舟：竞相绽放，与龙舟相映成趣。
七子：七位才子。
陪诗赋：陪同吟诗作赋。
千人：许多人。
和棹讴：齐声合唱，摇桨而歌。
在镐乐：在镐京（西周都城）的欢乐。
不让：不逊色于。
横汾秋：汉武帝泛舟汾河的秋日盛宴。
风俗：社会风俗习惯。
因纾慢：因逐渐舒缓、松弛。
江山：江河山川，代指国土、地域。
成易由：变得容易游览。
驹王：指吴王夫差。
信不武：确实缺乏武功。
孙叔：指楚国令尹孙叔敖。
是无谋：确实没有智谋。
佳气：美好的气象，指繁荣景象。
日将歇：日渐消退。
霸功：称霸的功业。
谁与修：谁来修复。
桑田东海变：沧海桑田，比喻世事变化巨大。
麋鹿姑苏游：麋鹿在姑苏（苏州古称）之地游荡，暗示世事变迁。
否运：乱世、衰败的时运。
争三国：指三国鼎立时期各国相互争夺。
康时：盛世，安定繁荣的时期。
劣九州：未能覆盖九州大地。
山虽幕府在：虽然山中仍有幕府（古代军政机构）的遗迹。
馆岂豫章留：但当年的豫章馆阁恐怕早已不在。
水淀：水面的波纹、涟漪。
还相阅：依然可见。
菱歌：采菱时唱的歌曲。
亦故遒：仍然保持着原有的韵律美。
雄图：宏大的图谋、壮志。
不足问：不必再过多询问、探究。
唯想事风流：只愿追忆那风流往事。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人游历南国和北湖的景象，通过对自然风光的细腻描写，表达了一种超脱世俗、追求高远境界的情怀。诗中多处运用了中国古典文学中的意象，如仙骑、凤管、龙舟等，展示了诗人丰富的想象力和深厚的文化底蕴。
在表达上，诗人善于借景抒情，以“南国更数世”、“北湖方十洲”的宏大叙述开篇，随后细腻刻画了华林苑、景阳楼的美丽景色，以及仙骑、凤管龙舟等意象，使人仿佛能见其壮观。诗中还穿插着对历史的反思，如“驹王信不武，孙叔是无谋”之句，透露出诗人对于往昔英雄事迹的怀念与批判。
整首诗语言流畅，意境辽阔，充分展现了唐代诗人的才情和艺术造诣。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢