冬夜泊僧舍全文|注释|赏析|拼音版

《冬夜泊僧舍》全文

唐 / 方干形式: 五言律诗押[元]韵

江东寒近腊，野寺水天昏。

无酒能消夜，随僧早闭门。

照墙灯焰细，著瓦雨声繁。

漂泊仍千里，清吟欲断魂。

羁旅客愁

(0)

拼音版原文全文

冬dōng夜yè泊bó僧sēng舍shè

唐táng / 方fāng干gān

江jiāng东dōng寒hán近jìn腊là，野yě寺sì水shuǐ天tiān昏hūn。
无wú酒jiǔ能néng消xiāo夜yè，随suí僧sēng早zǎo闭bì门mén。

照zhào墙qiáng灯dēng焰yàn细xì，著zhù瓦wǎ雨yǔ声shēng繁fán。
漂piāo泊bó仍réng千qiān里lǐ，清qīng吟yín欲yù断duàn魂hún。

翻译: 江南接近年底时分寒气逼人，野外寺庙与水天一色昏暗不明。
没有酒来打发这漫漫长夜，只好随着僧人早早地关闭庙门。
微弱的灯光照亮墙面，雨点打在瓦片上的声音显得格外繁密。
虽然仍漂泊在千里之外，但清雅的吟诗几乎让人心魂欲断。

注释: 江东：长江以东地区，这里泛指江南地带。
寒近腊：接近腊月，意味着天气寒冷，也暗示年关将近。
野寺：野外的寺庙，远离尘嚣的小寺庙。
水天昏：水与天空都显得昏暗，描绘了一幅傍晚或阴天的景象。
无酒：没有酒。
消夜：度过夜晚，这里指用酒来消磨长夜。
随僧：跟随僧人的生活习惯。
早闭门：提早关门休息，也隐含避世之意。
照墙：照亮墙壁，特指灯光照耀的情景。
灯焰细：灯火的火焰微小而细致。
著瓦：落在瓦片上，此处指雨滴打在屋顶瓦片上。
雨声繁：雨点的声音繁密，形容雨势不小。
漂泊：四处流浪，无定所的生活。
仍千里：依然远在他乡，距离家乡千里之遥。
清吟：清雅的吟诵诗歌。
断魂：极度忧伤，几乎达到心神俱碎的地步。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷的冬夜场景，诗人远离家乡，漂泊在外，暂时住在江东的一座寺庙中。"腊"指的是年底，即将过去的旧岁，给人以时间流逝、岁月匆匆的感慨。"野寺水天昏"则描绘了僧舍四周环境的幽静与荒凉，水面与天空一片模糊，不见边际。

"无酒能消夜"表达了诗人在长夜中缺少了酒精的慰藉，只得随着寺中的僧侣早早地关闭门扉。这不仅是对孤独夜晚的一种写照，也反映出诗人内心的寂寞和无奈。

"照墙灯焰细，著瓦雨声繁"则是对室内外景象的生动描绘。室内的灯火在墙上投射着微弱的光线，而室外的雨声则在屋瓦上发出连续不断的声音。这两句不仅形象地展现了夜晚的静谧与湿润，也增添了一份寒冷和孤寂。

最后，"漂泊仍千里，清吟欲断魂"表达了诗人内心深处的凄凉与悲哀。尽管他在寺中暂得栖身，但心中的漂泊感却如影随形，难以摆脱。他试图通过清晰而高亢的歌吟来抒发自己的情怀，却又感到这歌声仿佛能将他的灵魂撕裂。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对夜晚环境与内心世界的描绘，传达了诗人独特的情感体验和生命感悟。

作者介绍: 方干
朝代：唐号：玄英籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888

方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。

猜你喜欢

柳枝词咏篙水溅妓衣

[唐]裴虔余

半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。

咏物杨柳

(0)

君房下第归至

[明]张时彻

在在有芳草，处处有青山。
君去与之去，君还与之还。
燕台空骏骨，汉宫摈朱颜。
自古有如此，沉冥且闭关。

(0)

薄暮步溪上见茅舍前桃花盛开

[明]王伯稠

娇靥枝枝破浅红，暮寒无语向春风。
谁来花底多情立，白发如丝一病翁。

(0)

我行指孟春，春仲尚未发。
趣途远有期，念离情无歇。
成装候良辰，漾舟陶嘉月。
瞻涂意少悰，还顾情多阙。
哲兄感仳别，相送越垧林。
饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。
凄凄留子言，眷眷浮客心。
回塘隐舻栧，远望绝形音。
靡靡即长路，戚戚抱遥悲。
悲遥但自弭，路长当语谁！
行行道转远，去去情弥迟。
昨发浦阳汭，今宿浙江湄。
屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。
零雨润坟泽，落雪洒林丘。
浮氛晦崖巘，积素惑原畴。
曲汜薄停旅，通川绝行舟。
临津不得济，伫檝阻风波。
萧条洲渚际，气色少谐和。
西瞻兴游叹，东睇起凄歌。
积愤成疢痗，无萱将如何！