渡辽水，此去咸阳五千里。
来时父母知隔生，重著衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。
身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。
《杂曲歌辞.渡辽水》全文
- 注释
- 渡辽水：跨越辽河。
此去：从此处到。
咸阳：古都名，此处代指家乡或中原地区。
五千里：形容距离非常遥远。
来时：离家时。
父母：指家人。
知隔生：知道可能再也见不到。
重著衣裳：为出行的人穿上多层衣服。
如送死：好像送别去赴死一样悲痛。
白骨：战死者的遗骸。
归：送回。
咸阳：这里指安葬地。
营家：家人，家中亲人。
题本乡：在墓碑上刻上亡者出生地的信息。
身在：身处异地。
应无：恐怕没有。
回渡日：返回的那一天。
驻马：停马，此处指停留。
相看：互相凝视，此处指望着辽河。
辽水傍：辽河岸边。
- 翻译
- 跨过辽河，从此到咸阳相距五千里。
离家时父母已知相见难，为我添衣如同送我踏上不归路。
也有战死者的白骨被送回咸阳，家中人各自在墓碑上刻上亡者故乡名。
此生恐无机会再次渡河回家，我驻马在辽河畔，满目凄然。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位远行者渡过辽水时的感慨。开篇即点出渡河之遥远，咸阳五千里，让人不禁思念家乡。在古代，这样的距离几乎等同于生离死别，故有“来时父母知隔生”之叹。
“重著衣裳如送死”一句，则形象地表达了亲人们为远行者准备厚实衣物的艰辛与不舍，仿佛是在为其送终。诗中还提及“亦有白骨归咸阳”，暗示那些前往的人有的甚至永远没有回来，只留下白骨。
接下来，“营家各与题本乡”则是对那些能够回到故乡的幸运者的一种描绘，他们在营建新居时，总会挂念起远方的家乡，将这份思念化作文字，题写于书信之中，以慰远方亲人之心。
最后，“身在应无回渡日，驻马相看辽水傍”表达了诗人对辽水边停留观望的画面，以及对于不再有机会返回故乡的深刻感受。这里的“辽水傍”，即是那条将行者与家乡隔绝的河流，它见证着离别与思念。
这首诗通过对渡辽水这一事件的描写，勾勒出古人游子怀乡、生死相隔的深沉情感，展示了唐代诗人的高超艺术造诣和丰富的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠曾五行
洪水滔天泛滥秋，鲧汩五行贻帝忧。
禹膺天锡箕释囚，洪范五行著九畴。
尔后星家几者流，车载斗量二百州。
是中谈吐俱悠悠，曾君独可古人俦。
逢人何许便相投，祸福累累龟告犹。
许我诗书晚到头，盐车宁久伏骅骝。
异时果若斯言酬，看君羲和职里独步运星筹。