我欲常饮酒，俗事苦夺之。
饮酒不得醉，何如未饮时。
颠倒众讥笑，佳处正在兹。
念此虽杜门，浊醪日常持。
《次韵渊明饮酒诗·其一》全文
- 翻译
- 我渴望常常饮酒，世俗琐事却常夺去这份乐趣。
即使饮酒也无法真正醉倒，还不如不喝的时候。
我被人嘲笑，因为与众不同，但这正是我享受的地方。
考虑到这些，即使闭门不出，我也要坚持每天享用浊酒。
- 注释
- 我：主语，我。
欲：想要。
常：经常。
饮酒：喝酒。
俗事：世俗之事。
苦：艰难地。
夺：夺取，剥夺。
得：能够。
醉：喝醉。
何如：怎么样，比得上。
未饮时：没有喝酒的时候。
颠倒：被颠覆，受到嘲笑。
众：众人。
讥笑：嘲笑。
佳处：美好的地方。
正在兹：就在这里。
念：想到，考虑。
杜门：闭门不出。
浊醪：劣质的酒。
日常：每天。
持：持有，享用。
- 鉴赏
这首诗表达了诗人对于逃避世俗纷扰、寻求精神寄托的渴望。开篇“我欲常饮酒，俗事苦夺之”直接表露了诗人的愿望和现实之间的矛盾。接着“饮酒不得醉，何如未饮时”则透露出一种无奈，似乎即便是饮酒也难以真正忘却烦恼。
然而，在“颠倒众讥笑，佳处正在兹”一句中，却又流露出诗人在醉酒之中找到了暂时的解脱和快乐。这里的“颠倒”不仅可以理解为饮酒后的身体状态，也象征着对常规世界秩序的一种颠覆。而“佳处正在兹”则是说在这样的状态下，诗人感受到了难得的愉悦。
最后两句“念此虽杜门，浊醪日常持”表明了诗人即便是闭门不出，也仍旧每天都会拿起那不太上乘的酒（浊醪）来饮用。这不仅是一种生活方式，更是他对抗世俗、坚守自我的一种方式。
整首诗通过对饮酒行为的描述，展现了诗人对于个人精神空间的追求和维护，以及在这种追求中所表现出的无奈与挑战。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
游雁山与桥侄
天柱峰前多古木，芙蓉庵下仙人宿。
春风吹落碧桃花，子规啼裂山头竹。
十年来往龙湫上，一两芒鞋一枝杖。
飞流千尺落深潭，白雪纷纷洒青嶂。
白发看山愁日短，好景招人及春暖。
我家小阮带青钱，提壶又向花间转。
老夫乐事在天伦，人间此乐方为真。