赠范金卿二首·其一全文|注释|赏析

《赠范金卿二首·其一》全文

唐 / 李白形式: 古风押[齐]韵

君子枉清盼，不知东走迷。

离家来几月，络纬鸣中闺。

桃李君不言，攀花愿成蹊。

那能吐芳信，惠好相招携。

我有结绿珍，久藏浊水泥。

时人弃此物，乃与燕珉齐。

摭拭欲赠之，申眉路无梯。

辽东惭白豕，楚客羞山鸡。

徒有献芹心，终流泣玉啼。

祗应自索漠，留舌示山妻。

(0)

翻译: 君子的目光被迷惑，不知已迷失东方。
离家数月，纺织娘在闺房中鸣叫。
桃李虽美，你却沉默不语，只愿如花引来众人。
无法传达爱意，美好的情谊无人邀请。
我有珍贵的碧玉，长久沉在污浊的泥水中。
世人轻视这宝贝，视它与燕石无异。
想擦拭赠予，但道路不通，无处可寻。
我如辽东白猪般惭愧，如楚地山鸡般羞愧。
空有一颗献礼的心，只能独自哭泣。
只能自我疏远，对妻子默默无言。

鉴赏

这是一首描写对远方亲友深情厚谊之诗。诗人以君子自喻，表达了自己内心的清明与坚守，尽管外界可能有诽谤与误解，但诗人仍旧保持着一颗纯洁的心。

“离家来几月，络纬鸣中闺。”这两句通过对时间流逝的感叹和家中妻子的思念，表达了诗人对于家庭的眷恋之情。同时，“络纬”指的是蜘蛛网，这里用以比喻家中的平淡与孤独，也隐含着诗人的寂寞。

“桃李君不言，攀花愿成蹊。”这两句则透露出诗人对于友谊的珍视。桃李是常用来比喻朋友或后代的意象，而“攀花”则是表达了诗人对美好事物的留恋和不舍。

“我有结绿珍，久藏浊水泥。”这里的“结绿珍”很可能指的是一块玉石，这在古代往往被用作信物或友情的象征。诗人表示自己一直珍视着这份友情，就如同长期保存这块玉石一样。

“时人弃此物，乃与燕珉齐。”则是表达了诗人对于周围人对这种纯粹友谊的不理解甚至是轻视。燕珉是一种装饰品，这里用以比喻那些世俗之人的浮华虚荣。

“摭拭欲赠之，申眉路无梯。”这两句表达了诗人想要将这份珍贵的情谊传递给远方的亲友，但又感到难以实现，因为距离太远，没有桥梁可以跨越。

最后，“辽东惭白豕，楚客羞山鸡。”则是通过两个比喻来表达自己对于无法与亲友相见的心情。辽东人不敢献上他们的家畜白豕，楚地的旅客也不好意思拿出他们的山鸡，这都是因为这些礼物太过简单，不足以表达内心的深厚情感。

“徒有献芹心，终流泣玉啼。”诗人只能怀着一颗愿意献上自己最珍贵东西的心，却只能落泪。玉啼可能是指诗人的哽咽声，这里用来表达内心的悲痛与无奈。

“祗应自索漠，留舌示山妻。”最后两句，诗人表示即使是在这种孤独和寂寞中，也要保持着自己的本色，不被外界所动摇，同时也希望能够将这份情谊传达给远方的家人。

整首诗通过对亲友之情的深沉表达，以及对于无法相见的无奈与悲痛，展现了诗人内心的丰富情感和坚守纯洁的情操。

作者介绍: 李白
朝代：唐字：太白号：青莲居士生辰：701年－762年

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。