诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《关雎》
《关雎》全文
秦 / 诗经

关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,钟鼓乐之。

(0)
拼音版原文全文
guān
xiānqín / shījīng

guānguānjiūzàizhīzhōu

yǎotiǎoshūjūnhǎoqiú

cānchàxìngcàizuǒyòuliúzhī

yǎotiǎoshūmèiqiúzhī

qiúzhīmèi

yōuzāiyōuzāiniǎnzhuǎnfǎn

cānchàxìngcàizuǒyòucǎizhī

yǎotiǎoshūqínyǒuzhī

cānchàxìngcàizuǒyòumào[1]zhī

yǎotiǎoshūzhōngzhī

注释2

⑴关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠(jūjiū):一种水鸟名,一般认为就是鱼鹰,传说它们雌雄形影不离。即王鴡。

⑵洲:水中的陆地。

⑶窈窕(yǎotiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。

⑷好逑(hǎoqiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。

⑸参差:长短不齐的样子。荇(xìng)菜:一种可食的水草。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。

⑹左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。流,义同“求”,这里指摘取。之:指荇菜。

⑺寤寐(wùmèi):醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛传笺注通释》说:“寤寐,犹梦寐。”也可通。

⑻思服:思念。服,想。《毛传》:“服,思之也。”

⑼悠哉(yōuzāi)悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。

⑽辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。

⑾琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近“淑女”。

⑿芼(mào):择取,挑选。

⒀钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。

译文

关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。

赏析

《国风·周南·关雎》这首短小的篇,在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇,而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断,一些神话故事产生的年代应该还要早些,但作为书面记载,却是较迟的事情。所以差不多可以说,一翻开中国文学的历史,首先遇到的就是《关雎》。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

涉世

甘苦炎凉已遍经,少年磨洗晚年成。

脚行险处人都错,心放宽时事自明。

阅世兴衰天有眼,随时消长水无情。

一身收拾归绳墨,才动千条万绪生。

(0)

春闺辞

桃飞红雪上帘钩,杨柳风丝拂画楼。

日透阑干人病酒,卖花声过懒搔头。

(0)

送张判官归巴州

回首三巴曲,平生万里桥。

衣冠无赖客,花月可怜宵。

(0)

栖霞寺·其一

翠巘耸层云,珍祠古迹存。

获登千佛岭,仰荷九天恩。

塔影凌虚阁,钟声度远村。

僧言前太守,罕有到松门。

(0)

蔡天启作中兴碑诗且邀同赋

一日屠戮三庶人,天理已尽杀气昏。

青宫惴惴二十载,免祸自求黄屋尊。

忠臣开除两京路,未知日月双悬处。

归来祈哀语可怜,今日贵作天子父。

潇湘江边镵穹碑,烟云相连愁九疑。

湖南万古长嗟地,剩与屈贾添馀悲。

雄文漫郎来作吏,正色颜公谒西内。

两贤愤托金石坚,莫求此碑求此意。

休闯九阍诉帝傍,莫化杜鹃啼故乡。

磨崖难摧幽恨长,水流不尽山苍苍。

(0)

同赋梅花十二题·其一半开

一枝开破一年春,斗蕊稠花总后尘。

却恨无媒怜独夜,月偷清影向何人。

(0)
诗词分类
悼亡 叙事 除夕 怀远 托物言志 七夕节 乐观 地点 抒情 赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感
诗人
曾布 黎士弘 刘仁本 陈洪绶 马致远 李朴 张仲素 高其倬 柳恽 聂夷中 胡安国 翁森 宗楚客 詹敦仁 邢参 韩琮 韩菼 江万里
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1