长门写遍泥金帖，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
祇今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自误，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。
《昭君出塞图》全文
- 注释
- 长门：汉代宫殿名，这里指失宠的皇后。
泥金帖：用金色书写或装饰的信笺。
如花靥：形容女子容颜美丽。
红守宫：宫中妃嫔的红色妆容。
尽如叶：形容衰败、消失。
荒陲：偏远的边疆地区。
双袖自抱琵琶：女子怀抱琵琶，表达哀愁。
毡帐：游牧民族的居住帐篷。
羊车：汉武帝时宫人以车载竹叶迎帝，比喻被冷落。
青冢：王昭君墓，代指远方异域。
咫尺：极近的距离。
祁连山：中国西部山脉，象征遥远和艰难。
女色：女性的容貌或魅力。
自矜：自夸，自以为是。
欺君：欺骗君主。
妇翁：女儿的丈夫的父亲。
首祸：最初的祸端，引申为罪魁祸首。
- 翻译
- 在长门宫中写下满篇金粉诗，春风悄然吹过，如同凋零的花朵。
手臂上残留的纱巾仍护着朱砂般的宫妆，我的命运与君恩已如落叶般消逝。
一旦嫁往偏远之地，我一人先行，身后五匹马跟随。
老奚并肩而行，笑声交谈，我却只能怀抱琵琶，独自哭泣。
边风凌冽，我的心如同破碎的梦境，只有孤鸿相伴。
早知此去是住进毡帐，我宁愿用黄金换取青冢的宁静。
曾经的玉锁铜环，如今咫尺之间也难以再见天颜。
如今我身处万里之外，阳光再难照耀祁连山头。
女人的美色既自夸又自误，画家的描绘欺骗了你，但请君莫要动怒。
我甘愿在匈奴做妇人之父，但父亲因战争之祸而蒙羞，遗臭万年。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在边疆的境遇，充满了对过去美好时光的怀念和现实困顿的无奈。开篇“长门写遍泥金帖”一句，以汉武帝宠爱的王昭君为喻，暗示了女子曾经的地位与荣耀，而今则是“春风暗老如花靥”，象征着青春易逝，美好不再。诗中的“臂纱尚护红守宫”表达了女子对往昔生活的依恋之情。
“妾命君恩尽如叶”一句，通过比喻手法，将恩情比作落叶，强调了恩情的脆弱与易逝。接下来的“一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随”则是女子被迫远嫁边塞，跟随丈夫的无奈境遇。
诗人通过“老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼”描述了女子在异乡的孤独与凄凉，虽然试图以乐器自娱，但终究无法消除内心的寂寞。边塞的风吹散了她对往昔的回忆，如同梦境般虚幻。
“早知毡帐是羊车，卻把黄金博青冢”表明女子早已预料到自己的命运，却仍然选择了放弃荣华富贵，追随爱人至边塞。“向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜”则透露出女子对往昔生活的怀念与渴望。
最后，“祇今堕在万里外，日光那到祁连山”表达了女子远离家乡，对未来的迷茫与无奈。结尾“女色自矜还自误，画史欺君君莫怒。甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古”则是对历史上类似境遇女子的同情，以及对自己命运的无力感和自责之情。
整首诗通过王昭君的故事，抒发了女子在封建社会中被迫远嫁、失去自由与幸福的悲剧命运。诗人以深沉的情感和细腻的笔触，展现了一幅幅生动的人物画卷，令人读之而感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢