白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
《梅花引.荆溪阻雪》全文
- 注释
- 身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
心留：自己心里情愿留下。
旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
漠漠：浓密。
黄云：指昏黄的天色。
高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
”木棉裘：棉衣。
- 翻译
- 白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？若是愉悦心留，又为了何事眉头紧锁？江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。
- 鉴赏
这首词以白鸥问话开篇，表达出词人内心的孤独与矛盾。"泊孤舟"描绘了词人在荆溪遇雪阻的场景，孤舟独处，引发他对身与心的思考。他自问是身体滞留于此，还是心灵不愿离去，暗示着内心深处的无奈和愁绪。
接下来，词人通过写风吹动小帘，灯影摇曳，以及独自面对冷清的闲影，回忆起昔日的美好游历。然而，这些美好的回忆如今却只能在梦中追寻，而现实却是寒水空流，令人感到凄凉。
词的后半部分，词人进一步表达了对旧日繁华景象的怀念，以及现实中无法触及的失落感。他感叹即使梦中也无法再现那些欢乐，只有漠漠黄云和湿透的衣物，象征着他的心境。最后，词人以"都道无人愁似我"和"今夜雪，有梅花，似我愁"作结，将自己的愁苦比作寒冬中的梅花，形象地传达出深深的哀愁和孤独。
总的来说，这首《梅花引·荆溪阻雪》通过描绘词人的孤舟独处、怀旧与现实的对比，以及将个人情感融入自然景物，展现了词人深沉的愁绪和对过去的深深怀念。
- 作者介绍
-
蒋捷
蒋捷（约1245-1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。朝代：宋 字：胜欲 号：竹山 籍贯：宋末元初阳羡（今江苏宜兴） 生辰：约1245～1305后
- 猜你喜欢