去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
《将离柯山十月二十七日》全文
- 拼音版原文全文
将 离 柯 山 十 月 二 十 七 日 宋 /张 耒 去 此 定 有 期 ，逝 将 泛 扁 舟 。千 里 须 聚 粮 ，尚 复 少 迟 留 。虽 有 隶 囚 籍 ，聊 喜 脱 遐 陬 。问 我 行 何 之 ，岱 宗 古 东 州 。念 我 所 居 堂 ，蓬 茅 委 荒 丘 。西 窗 两 芭 蕉 ，谁 见 春 萌 抽 。园 梅 粲 已 发 ，门 掩 懒 重 游 。今 晨 一 长 叹 ，离 思 浩 难 收 。
- 翻译
- 离开这里必定有约定的日子，我将乘船远行。
长途旅行需储备充足的食物，还要稍作停留。
虽然我身份卑微，但至少脱离了偏远之地。
有人问我将要去哪里，答曰：登泰山，往古时的东州。
想起我那简陋的居所，只剩蓬草茅屋在荒丘上。
西窗下的芭蕉，谁还能看见春天的新芽生长。
园中的梅花已经盛开，但我却懒于再去游玩。
今早我长叹一声，离别的思绪难以抑制。
- 注释
- 期：约定的日子。
逝：离去。
隶囚籍：身份卑微，如同奴隶或囚徒。
遐陬：偏远的地方。
岱宗：泰山，五岳之首。
蓬茅：蓬草和茅草，代指简陋住所。
芭蕉：热带植物，象征春天的到来。
门掩：门关闭，表示不再常去。
浩难收：浩渺无尽，难以控制的离愁。
- 鉴赏
此诗描绘了一位行者在秋末冬初之时，准备离开某地前往岱宗古东州的场景。首先，“去此定有期”表明了离别的决心，而“逝将泛扁舟”则是具体的行动计划，显示出一种坚定的意志。接着，“千里须聚粮，尚复少迟留”强调了旅途准备和对即将到来的离别可能带来的短暂延缓。
尽管行者有“隶囚籍”，但仍然能够感到一些解脱之乐，这从“聊喜脱遐陬”中可见一斑。诗人通过提问“问我行何之”来强调自己的目的地是岱宗古东州，随即转向对自己居所的回忆：“念我所居堂，蓬茅委荒丘。”这里透露出一种淡淡的忧伤和对旧居的留恋。
“西窗两芭蕉，谁见春萌抽”描绘了一种静谧与孤寂的氛围，那些尚未被人注意到的芭蕉新芽似乎在诉说着即将到来的季节变化和诗人的心境。紧接着，“园梅粲已发，门掩懒重游”则展示了春天的到来与诗人内心的情感波动。
最后，“今晨一长叹，离思浩难收”表达了诗人在清晨时分对即将离别所带来的深沉哀愁，以及这种情绪难以抑制。整首诗通过对自然环境的细腻描写和内心世界的挣扎表达，展现了一种既坚定又不舍的离别之情。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
白苧舞词
吴宫美人青犊刀，自裁白苧制舞袍。
轻云冉冉白胜雪，《激楚》一曲回风高。
九雏凤钗篸紫玉，长裾窄腰莲步促。
翩翻素袖启朱樱，金笼鹦鹉飞来熟。
馆娃楼阁摇春晖，台城少年醉忘归。
璚窗绮户锁风色，桃树日长蝴蝶飞。
倾城独立世希有，罢吟《绿水》停《杨柳》。
急管繁弦莫苦催，真珠剩买乌程酒。
风流子
书剑忆游梁。当时事、底处不堪伤。
兰楫嫩漪，向吴南浦，杏花微雨，窥宋东墙凤。
城外燕随青步障，丝惹紫游缰。
曲水古今，禁烟前后，莫云楼阁，春草池塘。
回首断回肠，年芳但如雾，镜发成霜。
独有蚁尊陶写，蝶梦悠飏。
听出塞琵琶，风沙淅沥，寄书鸿雁，烟月微茫。
不似海门潮信，能到浔阳。
水调歌头.北上道别周明翁遇雪
昨梦骑白凤，身到玉皇家。
晴开阊阖荡荡，白昼舞天葩。
堂上圭陈璧委，堂下鹭班鹄侍，整整复斜斜。
一笑未曾有，两眼眩光华。朝来见，庭中树，玉槎牙。
马头怜我飞絮，行色渺天涯。
想见燕山高处，此际飘花如席，万帐拥毡车。
谁信百花上，江左有梅花。
水调歌头
归欤正宜早，动也贵研几。
夜深山月飞出，何地不扬辉。
休说采山钓水，正尔切风批月，底用朵吾颐。
万事一尊酒，身外复何为。笑年来，人与我，不相知。
投林已分垂翅，犹劝九天飞。
敢效归乡锦绣，且就盘铃傀儡，终日看儿嬉。
但恐子掀举，谁与话襟期。
长江送别图题送周平叔之通州丞
福山苍苍倚天碧，狼山巉巉生铁色。
两山当江作海门，力尽神鞭驱不得。
沧波万里从西来，楚尾吴头天一壁。
阴风转地鲸怒翻，黑雾连空龙起立。
来舟去楫不敢动，袖手傍观唯叹息。
扶桑浴日飞上天，百怪潜消杳无迹。
水光镜净山亦佳，目送云帆高百尺。
青霄要路君既官，白首穷途我犹客。
烟中隐隐见孤城，令我思乡心转剧。
《骊驹》歌罢将奈何，倚杖江南望江北。