千家事胜游，景物可忘忧。
水国楼台晚，春郊烟雨收。
鹧鸪啼竹树，杜若媚汀洲。
永巷歌声远，王孙会莫愁。
《江南春》全文
- 注释
- 千家：众多家庭。
事胜游：热闹景象超过游玩。
景物：景色。
忘忧：忘记忧虑。
水国：水乡。
楼台：楼阁。
晚：傍晚。
烟雨：烟雾般的细雨。
鹧鸪：一种鸟，叫声凄切。
啼：鸣叫。
竹树：竹林。
杜若：香草名，象征美好。
汀洲：水边平地。
永巷：长长的巷子。
歌声：歌声。
远：远处。
王孙：古代对贵族子弟的称呼。
会：应当。
莫愁：不要愁苦。
- 翻译
- 千户人家的热闹景象胜过游玩，美景能让人忘却忧虑。
傍晚时分，水乡的楼阁在烟雨中显得宁静，春天的郊野雨雾渐散。
竹林间鹧鸪鸟鸣叫，杜若花在水边小洲上娇艳盛开。
悠长的小巷回荡着歌声，远方的王孙啊，你不必为此而愁苦。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的江南春日景象，通过对自然美景的细腻描写，表达了诗人游览中的愉悦心情和忘却忧虑的情感体验。
“千家事胜游，景物可忘忧”两句开篇，即点出了旅游观光可以使人暂时摆脱世间杂务与烦恼。这不仅是对自然美景的赞美，也反映了古人通过旅行以求心灵解压的生活态度。
“水国楼台晚，春郊烟雨收”中，“水国楼台晚”描绘出一幅江南水乡晚景，楼台在暮色中显得格外迷离；“春郊烟雨收”则捕捉了初春时节，田园间弥漫的细雨与薄雾交织出的柔和画面。
接下来的“鹧鸪啼竹树，杜若媚汀洲”两句，通过对鸟鸣声和植物生长状态的描写，更进一步渲染了江南春天的生机与活力。鹧鸪（一种水鸟）的叫声在竹林间回荡，而野菊（杜若）则在河洲边展示其娇媚的姿态。
“永巷歌声远，王孙会莫愁”两句，则转向了人文景观。诗中提到的“永巷”，可能是指某个著名的长巷或街道，而“歌声远”则暗示了这里文化生活的繁华与热闹。而最后的“王孙会莫愁”，则是在这样的欢乐氛围中，连王公贵族后裔也无法感到忧愁，显然是对这一场景最高度的赞美。
总体而言，这首诗通过细腻的情感和生动的意象，将读者带入一个充满诗意与美好的江南春日世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢