离宫春晚雨霏霏，日晚君王带雨归。
翠辇急行红袂湿，中途方忆瓦油衣。
《宫词·其十九》全文
- 翻译
- 宫殿深处春夜雨纷纷，傍晚时分国王淋雨归来。
绿色的马车急忙赶路，红袖都湿透了，直到半路才想起穿油衣。
- 注释
- 离宫：皇宫。
春晚：春夜已晚。
雨霏霏：雨下得很大。
日晚：傍晚。
君王：国王。
带雨归：淋着雨回来。
翠辇：装饰有翠色的马车。
急行：急忙赶路。
红袂：红色的衣袖。
湿：湿透。
中途：半路上。
瓦油衣：用瓦片涂油制成的防雨衣物。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场春末的细雨，皇帝在这样的天气中带着雨水返回宮殿。翠辇（皇家用车）急速行进，红色的袍子因雨而湿透。这幅画面展示了皇权的威严与对自然力的无奈。诗人通过“中途方忆瓦油衣”一句，表达了一种对平凡生活的怀念，瓦油衣通常是普通百姓所穿，这里的“忆”字流露出一种超越帝王身份，对平民生活的向往。
诗中的意象丰富，情感细腻，从一个侧面反映出皇权与个人欲望之间的微妙关系。语言优美，意境深远，是一首巧妙地将宫廷生活与自然景观融合在一起的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次滕倅夜登楼韵
湖边四面小云楼，城上三更漏鼓秋。
月淡无痕诗共好，官清有味境能幽。
人间路绝蓬瀛近，木末天低宇宙浮。
唤醒尘劳碗中茗，西风黄叶正飕飕。