映柳见行色，故山当落晖。
青云知己殁，白首一身归。
满袖萧关雨，连沙塞雁飞。
到家翻有喜，借取老莱衣。
《送韦处士归省朔方》全文
- 拼音版原文全文
送 韦 处 士 归 省 朔 方 唐 /赵 嘏 映 柳 见 行 色 ，故 山 当 落 晖 。青 云 知 已 殁 ，白 首 一 身 归 。满 袖 萧 关 雨 ，连 沙 塞 雁 飞 。到 家 翻 有 喜 ，借 取 老 莱 衣 。
- 翻译
- 映着柳树看见行人的神色，故乡山岭正沐浴在落日余晖中。
在青云中相识的朋友已经去世，我白发苍苍独自归来。
衣袖上沾满了边关的冷雨，连同沙漠中的大雁一同飞翔。
回到家中反而感到欣喜，想要借来老莱子的彩衣以示欢愉。
- 注释
- 行色：行人的神态或去向。
故山：故乡的山。
落晖：落日的余晖。
青云知己：指志同道合、地位高远的朋友。
白首：形容人年老。
萧关：古代边关名，这里泛指边关。
老莱衣：古代儿童穿的彩色衣服，此处比喻老年人的童心。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人赵嘏的《送韦处士归省朔方》，通过对自然景象的描绘，表达了对朋友离别的感慨和对其归乡之情的美好祝愿。
"映柳见行色，故山当落晖。" 这两句通过映照在柳树上的马车行迹和黄昏时分的故土山峦，传达了送别时的心境，以及对于即将离去的朋友所处环境的依恋之情。
"青云知己殁，白首一身归。" 这两句诗表明只有懂得心意的朋友才能感受到内心的悲伤，而当头发变白仍要独自一人踏上归乡的路。这两句强化了对友情深厚和对生命流转的感慨。
"满袖萧关雨，连沙塞雁飞。" 这里通过描述雨水充盈袖中、风沙连绵不绝，表现了送别时天气的阴冷和旅途的艰难，增添了一份离愁和对友人安危的担忧。
"到家翻有喜，借取老莱衣。" 这两句表达了对朋友归家的祝福，以及希望其能在温暖的家庭环境中找到快乐，即使是暂时穿上普通百姓（老莱）的衣服，也愿意享受平凡而安逸的生活。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了深沉的情谊和送别时的复杂感情，是一首传达离别之苦与祝福归乡之美的佳作。
- 作者介绍
-
赵嘏
赵嘏，字承佑，楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）人，唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806).年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家于润州(今镇江).会昌四年进士及第,一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。朝代：唐 字：承佑 籍贯：楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区） 生辰：约806年——约853年
- 猜你喜欢
和元帝诗
妙善有兼姿，群才成大厦。
奕奕工辞赋，翩翩富文雅。
丽藻若龙雕，洪才类河泻。
案牍时多暇，优游阅典坟。
儒墨自玄解，文史更区分。
平台礼申穆，兔苑接卿云。
轩盖荫驰道，珠履忽成群。
德音高下被，英声远近闻。