寒莎野树入荒庭，风雨萧萧不掩扃。
旧径已知无孟竹，前溪应不浸荀星。
精灵消散归寥廓，功业传留在志铭。
薄暮停车更悽怆，山阳邻笛若为听。
《题故人废宅二首·其二》全文
- 注释
- 寒莎：寒冷季节中的野草。
野树：野外未经修剪的树木。
荒庭：荒废的庭院。
风雨：风和雨，这里指自然界的凄凉景象。
萧萧：形容风声或雨声。
不掩扃：无法关闭门户，比喻荒凉无人管理。
旧径：昔日的小路。
孟竹：典故，指孟宗的孝顺故事，这里代指过去的景物或人物。
前溪：前面的溪流。
荀星：比喻荀彧这样的贤士，荀彧是三国时期著名谋士，这里借指杰出的人物。
精灵：指人的灵魂或精神。
消散：消失、离散。
寥廓：空旷辽远，这里指高远的天空或宇宙。
功业：一生的成就与作为。
传留：流传下来。
志铭：墓志铭，刻在墓碑上记述死者生平事迹的文字。
薄暮：傍晚，天色将晚。
停车：停止行车，此处指停留。
悽怆：悲伤，凄凉。
山阳邻笛：典故，指怀念亡友之情，山阳指地名，邻笛指邻家的笛声。
若为听：如何去听，表示难以承受那种哀伤的情绪。
- 翻译
- 荒凉庭院中寒草遍地，枯树映衬，风雨声凄凉，却无法关闭这荒废之门。
早已明白旧日小路不再有孟宗的竹林，眼前的溪流也不该淹没荀彧的英名。
他们的魂灵已消散于辽阔的天际，但他们的功绩与事业在碑铭中永存。
黄昏时分停车此地倍感凄凉，若听到山阳邻家的笛声，又该如何去倾听那份哀伤。
- 鉴赏
这是一首描写荒凉废宅景象的诗句，充满了怀旧和悲凉的情绪。开篇“寒莎野树入荒庭”即刻画出一幅萧瑟冷清的图景，野草丛生，荒废的庭院显得格外凄凉。而“风雨萧萧不掩扃”则更添几分阴森和神秘之感，仿佛连自然界也在诉说着这座宅邸的过往。
接着，“旧径已知无孟竹”表达了诗人对于过去美好时光的怀念，而“前溪应不浸荀星”则是对那逝去时光的追忆，虽然溪水依然流淌，但已经无法洗涤那些已经消散的事物。这里的“孟竹”和“荀星”可能指的是某种特定的植物或景象，它们在诗中代表着逝去的岁月。
“精灵消散归寥廓，功业传留在志铭”这两句则表达了对往昔繁华如今荒凉的感慨。诗人通过“精灵消散”来形容曾经辉煌的物质文明已经不复存在，而“寥廓”则是一种空旷无人的感觉；同时，“功业传留在志铭”暗示着尽管物是人非，但历史的记载和功绩依然被后世所铭记。
最后两句“薄暮停车更悽怆，山阳邻笛若为听”则是在描绘日落时分的凄美景象。诗人在黄昏时刻停下马车，更增添了心中的哀伤，而远处山阳传来的笛声仿佛是在为这废宅和它的往事而奏鸣。
整首诗通过对荒凉废宅的描绘，表达出诗人对于过去美好时光的无限眷恋，以及面对一切都会消逝的历史感慨。
- 作者介绍
-
方干
方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。朝代：唐 号：玄英 籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888
- 猜你喜欢