谷中夜行不见月，上下不辨山与谷。
前呼后应行相从，山头谁家有遗烛。
跫跫深径马蹄响，落落稀星著疏木。
行投野寺僧已眠，叩门无人狗出缩。
号呼从者久嗔骂，老僧下床揉两目。
问知官吏冒夜来，扫床延客卧华屋。
釜中无羹甑实尽，愧客满盎惟脱粟。
客来已远睡忘觉，僧起开堂劝晨粥。
自嗟奔走闵僧闲，偶然来过何年复。
留诗满壁待重游，但恐尘埃难再读。
《次韵子瞻宿南山蟠龙寺》全文
- 拼音版原文全文
次 韵 子 瞻 宿 南 山 蟠 龙 寺 宋 /苏 辙 谷 中 夜 行 不 见 月 ，上 下 不 辨 山 与 谷 。前 呼 后 应 行 相 従 ，山 头 谁 家 有 遗 烛 。跫 跫 深 径 马 蹄 响 ，落 落 稀 星 著 疏 木 。行 投 野 寺 僧 已 眠 ，叩 门 无 人 狗 出 缩 。号 呼 従 者 久 嗔 骂 ，老 僧 下 床 揉 两 目 。问 知 官 吏 冒 夜 来 ，扫 床 延 客 卧 华 屋 。釜 中 无 羹 甑 实 尽 ，愧 客 满 盎 惟 脱 粟 。客 来 已 远 睡 忘 觉 ，僧 起 开 堂 劝 晨 粥 。自 嗟 奔 走 闵 僧 闲 ，偶 然 来 过 何 年 复 。留 诗 满 壁 待 重 游 ，但 恐 尘 埃 难 再 读 。
- 翻译
- 夜晚在山谷中行走，见不到月亮，上上下下难以分辨是山还是谷。
前后呼应着行走，不知山头哪家还亮着灯。
马蹄声在寂静的小路上回荡，稀疏的星星挂在稀疏的树梢。
试图投宿野寺，却发现僧人已经入睡，敲门无人应答，只有狗缩在门后。
呼唤随从许久，无人回应，我生气地责骂，老僧揉着眼睛起床。
得知是官员深夜来访，僧人急忙清扫床铺，热情招待在华丽的屋舍。
锅中没有菜肴，仅剩糙米，歉疚地招待客人，只能提供糙米饭。
客人已经离去，我沉睡忘记时间，僧人起身准备早粥。
感叹自己忙于俗事，僧人的清闲生活多么难得，不知何时能再来。
我在墙上留下满篇诗作，期待下次重游，只怕灰尘覆盖，难以再读。
- 注释
- 谷中：山谷之中。
夜行：夜晚行走。
不见月：看不见月亮。
山与谷：难以区分山和谷。
遗烛：遗留的灯火。
跫跫：脚步声。
落落：稀疏。
僧已眠：僧人已经睡下。
狗出缩：狗缩在门后。
官吏：官员。
华屋：华丽的房屋。
甑实尽：炊具里的食物已尽。
脱粟：糙米饭。
晨粥：早粥。
奔走：忙碌奔波。
闵僧闲：怜悯僧人的清闲。
重游：再次游览。
尘埃：灰尘。
- 鉴赏
这首诗描绘了夜晚在山谷中行走的场景，诗人身处黑暗之中，难以分辨山路与谷底，只能凭借前后呼应的声音指引前行。忽然发现山头有一盏遗烛，点亮了前方的道路。深夜里，蹄声回荡在寂静的深谷，稀疏的星光点缀着稀疏的树木。诗人试图投宿野寺，却发现僧人已经入眠，无人应门，只有狗儿缩在门后。尽管有些不满和焦急，但僧人被唤醒后，得知是官吏深夜来访，连忙清扫房间，热情招待。
僧人的生活简朴，锅中无羹，仅剩糙米，但仍尽力为客人准备早餐。诗人感叹僧人的清闲生活，自己则忙于奔走，不知何时才能再次造访。他留下满壁诗篇，期待着下次重游，但担心岁月尘埃会模糊字迹，使之难以阅读。整首诗通过细腻的描绘和情感流露，展现了旅途中的际遇与对僧人生活的感慨。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢