驷驖全文|注释|赏析|拼音版

《驷驖》全文

秦 / 诗经形式: 四言诗

驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。

奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。

游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。

马

(0)

拼音版原文全文

驷sì驖tiě

先xiān秦qín / 诗shī经jīng

驷sì驖tiě[1]孔kǒng阜fù，六liù辔pèi在zài手shǒu。
公gōng之zhī媚mèi子zǐ，从cóng公gōng于yú狩shòu。

奉fèng时shí辰chén牡mǔ，辰chén牡mǔ孔kǒng硕shuò。
公gōng曰yuē左zuǒ之zhī，舍shè拔bá则zé获huò。

游yóu于yú北běi园yuán，四sì马mǎ既jì闲xián。
輶yóu[2]车chē鸾luán镳biāo，载zǎi猃xiǎn歇xiē骄jiāo。

注释: 驷：四马。
驖：毛色似铁的好马。
阜：肥硕。
辔：马缰。
四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
媚子：亲信、宠爱的人。
狩：冬猎。
古代帝王打猎，四季各有专称。
奉：猎人驱赶野兽以供射猎。
时：“是”的假借，这个。
辰：母鹿。
牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。
硕：肥大。
左之：从左面射它。
舍：放、发。
拔：箭的尾部。
放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。
北园：秦君狩猎憩息的园囿。
闲：通娴，熟练。
輶：用于驱赶堵截野兽的轻便车。
鸾：通“銮”，铃。
镳：马衔铁。
猃：长嘴的猎狗。
歇骄：短嘴的猎狗。

翻译: 四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他们的君王狩猎围场。
围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓放箭猎物应弦而倒！
打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载着有功劳的小猎犬。

鉴赏

这首诗描绘了一场狩猎的盛况，展示了古代贵族生活的豪迈与壮观。诗中的“驷驖孔阜，六辔在手”直观地展现了驾驭马车的英武姿态，“公之媚子，从公于狩”则表明了这场狩猎是贵族带领亲信共同进行的活动。通过“奉时辰牡，辰牡孔硕”可以感受到猎物的强健和狩猎的丰盛，而“公曰左之，舍拔则获”则展示了狩猎过程中的策略与技巧。

最后，“游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄”描绘了一场狩猎之后的放松和庆祝，马匹休息，车辆装饰华丽，带着猎物返回的自豪与满足。

整首诗通过对狩猎场面的细腻刻画，展现了古代贵族生活中的奢侈与盛宴，同时也反映出诗人对于自然和生命的一种尊重和庆祝态度。

作者介绍: 诗经
朝代：秦

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。