乔木张帷幄，小溪环佩声。
清风复飒然，三者固难并。
而我兼得之，世俗亦不争。
逍遥万虑废，俯仰一身轻。
豁若发醯鸡，悟然虚白生。
万里涉山川，三伏值炎蒸。
赤日正流天，篮舆须驻行。
波明金沙露，渡仄画舫横。
上飘以淅淅，下溅以泠泠。
中有翠影浮，蓊蔚如画屏。
顷刻谐我意，翛然已忘形。
濯足临潺湲，披襟望青冥。
山中真可乐，世路空营营。
《水上清风覆以乔木》全文
- 注释
- 乔木：高大的树木。
帷幄：大帐幕。
环佩声：流水声如佩环叮当。
飒然：轻轻吹过。
固难并：难以同时存在。
豁若：开阔如。
发醯鸡：打开醋瓶子比喻。
涉山川：长途跋涉。
三伏：盛夏。
篮舆：竹篮车。
驻行：暂停前行。
金沙露：水面金光。
画舫横：画舫横卧。
淅淅：上扬轻柔。
泠泠：下落激溅。
翠影浮：翠绿倒影。
蓊蔚：茂盛。
谐我意：满足我的意趣。
翛然：忘我。
濯足：洗脚。
潺湲：潺潺流水。
披襟：敞开衣襟。
青冥：青天。
山中真可乐：山中生活愉快。
空营营：忙碌不停。
- 翻译
- 高大的树木像大帐幕般展开，小溪流水声仿佛佩环叮当。
清风轻轻吹过，这三种景象难以同时存在。
我却能同时拥有它们，世间纷争我不在意。
无拘无束，一切忧虑消失，身心轻松自在。
顿感心胸开阔，如同打开醋瓶子，内心变得清澈明亮。
长途跋涉穿越崇山峻岭，正值盛夏酷暑。
烈日当空，乘坐竹篮车必须暂停前行。
水面金光闪烁，狭窄的画舫横卧渡口。
水声上扬轻柔，下落激溅清凉。
水中翠绿倒影浮动，景色如画屏一般。
瞬间满足我的意趣，忘却了自我形体。
洗脚于潺潺流水边，敞开衣襟仰望青天。
山中的生活真令人愉悦，世间的纷扰只在脑中盘旋。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个悠闲自得的山中生活画面。开篇“乔木张帷幄，小溪环佩声”立刻将读者带入了一片宁静的自然环境，树木间的清风和小溪的流水声相互交织，营造出一种超然物外的意境。
诗人通过“三者固难并”表达了对这种生活状态的珍视，它不仅包含了自然之美，也融入了自己的内心世界。接着，“而我兼得之，世俗亦不争”则显示了诗人的自信和超脱，他享受着这份宁静，而外界的纷扰与他无关。
“逍遥万虑废，俯仰一身轻”是对这种生活态度的进一步描绘，诗人在自然中找到了心灵的释放和自由。以下几句“豁若发醯鸡，悟然虚白生”则透露出一种超脱尘世、返璞归真的境界。
接下来的“万里涉山川，三伏值炎蒸”等句，描绘了诗人在大自然中的漫游和对待热夏的态度。尽管外界环境艰难，但诗人的内心世界却始终保持着清凉和平静。
最后，“山中真可乐，世路空营营”则是全诗的总结，也是诗人心境的写照。他在山中找到了真正的快乐，而对外界的喧嚣与奔波则持一种超然的态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢