好住楚公子，山林何处逢。
官身须自乞，俗眼可相容。
叔夜懒犹锻，伯鸾佣且舂。
多惭方禄隐，尔汝傲吴侬。
《留别米雍丘二首·其二》全文
- 翻译
- 祝你在此地过得愉快，楚国公子，何时能再遇山林之游？
做官还得自己去争取，世俗的眼光能否接纳你的不同？
嵇康懒散依旧坚持炼铁，阮籍为生还需为人佣工舂米。
我深感惭愧，身为官员却选择隐居，你我之间无需客套，对吴地人保持傲骨。
- 注释
- 公子：贵族子弟。
山林：自然环境，隐居之地。
官身：做官的身份。
乞：请求，争取。
俗眼：世俗的眼光。
容：接纳，容忍。
叔夜：指嵇康，字叔夜，三国时期魏国名士。
锻：炼铁。
伯鸾：指阮籍，字伯鸾，三国时期魏国名士。
佣且舂：做佣工舂米。
惭：惭愧。
禄隐：做官而隐居。
尔汝：你我之间，亲密无间。
吴侬：吴地的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸的《留别米雍丘二首(其二)》中的第二首。诗人以亲切的口吻对朋友米雍丘表达了离别之际的祝愿和对彼此生活的感慨。"好住楚公子"一句，祝愿米雍丘在楚地生活愉快，如同古代贵族公子一般。接下来的"山林何处逢"则暗示了米雍丘可能会选择隐居山林，诗人期待与他在这样的环境中相遇。
"官身须自乞，俗眼可相容"，诗人劝告米雍丘如果选择仕途，要懂得自我争取，同时提醒他可能需要面对世俗的眼光，能否被接纳。"叔夜懒犹锻，伯鸾佣且舂"，这里引用了嵇康（字叔夜）和陆机（字伯鸾）的典故，嵇康即使懒散也不愿做官，陆机为了生计曾为人佣耕，以此表达对朋友生活方式的尊重和理解。
最后两句"多惭方禄隐，尔汝傲吴侬"，诗人表达了自己的惭愧，因为自己虽然有官禄但仍选择隐居，而米雍丘的选择更显得超脱世俗，诗人甚至以“尔汝”这种亲近的称呼，流露出对米雍丘自由不羁性格的欣赏，以及对吴地（江南）世俗风气的淡淡嘲讽。
总的来说，这首诗情感真挚，既有对友人的祝福，也有对自身选择的反思，体现了诗人对友情和人生道路的独特见解。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
石州词/石州慢·其二
歌阕阳关，肠断短亭，惟有离别。
画船送我薰风，瘦马迎人飞雪。
平生幽梦，岂知塞北江南，而今真叹河山阔。
屈指数分携，早许多时节。愁绝。
雁行点点云垂，木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日，空山残月。
一尊谁念我，苦憔悴天涯，陡觉生华发。
赖有紫枢人，共扬鞭丹阙。