闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，就枕卧重帏。
夜久灯花落，薰笼香气微。
锦衾重自煖，遮莫晓霜飞。
《寒夜》全文
- 注释
- 闺夕：夜晚在闺房。
绮窗：装饰华丽的窗户。
佳人：美女，此处指女子。
罢缝衣：停止缝制衣物。
理琴：整理或弹奏琴。
宝匣：珍贵的琴盒。
就枕：躺到枕头上。
重帏：厚重的帷幔。
夜久：夜深。
灯花落：灯芯上的火花掉落。
薰笼：古代用来熏香的器具。
香气微：香气逐渐变淡。
锦衾：锦缎被子。
自煖：自我感觉暖和。
遮莫：纵然，即使。
晓霜飞：早晨的霜雪飘落。
- 翻译
- 闺中夜晚，绮丽的窗户紧闭，女子停止了缝纫衣物。
她拿起琴，打开珍贵的琴匣，然后躺在重重的帷帐之中。
夜深了，灯芯上的火花纷纷落下，熏香炉中的香气渐渐淡去。
她盖着华美的锦被，感觉温暖，尽管担心早晨霜雪飘落进来。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧的夜晚景象，通过细腻的笔触展现了室内的温馨与外部自然界的宁静。诗人先以"闺夕绮窗闭"设定了一个幽雅的私室空间，接着"佳人罢缝衣"透露出室内女性已结束了日间的纺织劳作，转而沉浸在夜晚的休憩之中。"理琴开宝匣"和"就枕卧重帏"则显示出主人公开始享受音乐的美好，同时也准备就寝，周围被华丽的幕帐所环绕。
诗的后半部分，以"夜久灯花落"和"薰笼香气微"形象生动地描绘了室内昏黄而温暖的光线和淡雅的香味。最后，"锦衾重自煖"和"遮莫晓霜飞"则强调了夜晚的温暖与安全感，以及对外界寒冷的隔绝。
整首诗通过对比室内外的宁静与温暖，营造出一种超脱世俗、享受孤独美好的意境。诗人巧妙地运用了一系列物象和感觉细节，以此构建了一个安详而又充满艺术氛围的夜晚场景。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢