江云断续草绵连，云隔秋波树覆烟。
飘雪荻花铺涨渚，变霜枫叶卷平田。
雀愁化水喧斜日，鸿怨惊风叫暮天。
因问馆娃何所恨，破吴红脸尚开莲。
《回望馆娃故宫》全文
- 拼音版原文全文
回 望 馆 娃 故 宫 唐 /李 绅 江 云 断 续 草 绵 连 ，云 隔 秋 波 树 覆 烟 。飘 雪 荻 花 铺 涨 渚 ，变 霜 枫 叶 卷 平 田 。雀 愁 化 水 喧 斜 日 ，鸿 怨 惊 风 叫 暮 天 。因 问 馆 娃 何 所 恨 ，破 吴 红 脸 尚 开 莲 。
- 翻译
- 江面上的云朵时断时续，草地连绵一片，秋水被云层遮挡，树木笼罩在烟雾中。
飘落的雪花覆盖在长满荻花的洲渚上，霜冻使枫叶变得如卷起的田地一般。
麻雀因愁苦而化为水汽，在斜阳下发出嘈杂的声音，大雁因哀怨而在傍晚的风中鸣叫。
我询问馆娃宫中的美人，她究竟遗憾什么，那曾经倾国倾城的面容，如今还能绽放出莲花般的笑容。
- 注释
- 江云：江上的云。
断续：时断时续。
草绵连：连绵不断的草地。
秋波：秋天的湖面。
树覆烟：树木笼罩在烟雾中。
飘雪：飘落的雪花。
荻花：一种植物。
涨渚：水位上涨的洲渚。
变霜枫叶：被霜冻的枫叶。
卷平田：像卷起的田地。
雀愁：麻雀的愁苦。
化水：化为水汽。
喧斜日：在斜阳下嘈杂。
鸿怨：大雁的哀怨。
暮天：傍晚天空。
馆娃：馆娃宫。
恨：遗憾。
破吴：指吴国灭亡。
红脸：形容女子美丽的容颜。
开莲：绽放出莲花的笑容。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种秋日游园的景象，诗人通过对自然景物的细腻描写，抒发了自己的感慨。开篇“江云断续草绵连”一句，以云和草来形容自然界的变幻与连绵，既表现了秋天的萧瑟，又透露出诗人内心的情感连绵。
接着“云隔秋波树覆烟”，则是通过对云、水、树的描写，营造出一种朦胧的氛围，秋波和树影交织在一起，给人以深邃遮掩之感。这里的“秋波”暗示了时光的流逝，而“树覆烟”则增添了一种神秘与遥远。
第三句“飘雪荻花铺涨渚”，用“飘雪”来形容荻花，既有白色之美，又带有一丝凄凉，这里的“铺涨渚”则描绘出水边景象的辽阔与旷达。
第四句“变霜枫叶卷平田”，通过对枫叶变化的观察，表现了秋天自然界的转换。这里的“变霜”和“卷平田”都传递了一种静谧而又广阔的情景。
在后面的两句中，“雀愁化水喧斜日，鸿怨惊风叫暮天”，诗人通过对鸟儿和大雁的描写，表达了自己内心的忧愁与感慨。这里的“雀愁”、“鸿怨”都是用来比喻诗人的情怀，而“化水喧斜日”、“惊风叫暮天”则增强了整体的情感氛围。
最后两句“因问馆娃何所恨，破吴红脸尚开莲”，诗人通过询问的方式，表达了对往昔美好时光的怀念与不舍。这里的“馆娃”指代古代宫中侍女，而“破吴红脸尚开莲”则是在形容这位侍女虽然经历了战乱和变化，但仍旧保持着她那份美丽与高傲。
整首诗通过对自然景物的细腻描写，流露出诗人对往昔的追忆和内心深处的愁绪，同时也表现出一种超然物外、不为世事所动的豁达情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
课耕轩
疏轩倚秀岩，俯畅名课耕。
溪田带左近，引水艺稻粳。
墙外即高田，禾麦千畦呈。
向者偶凭窗，欣闻叱犊声。
今来再骋目，绿剡已滋荣。
及时资好雨，庶可希西成。
岂辞欲速讥，惟是先忧并。
浓云看渐徂，惜哉心怦怦。
- 诗词赏析