结发事君子，衣袂未尝分。
今朝别君思，历乱如丝棼。
征仆尚顾侣，嘶马犹索群。
相送不出壸，倚楹羡飞云。
日暮秋风急，雀声檐上集。
并作千里愁，愁极翻成泣。
《代内答》全文
- 拼音版原文全文
代 内 答 宋 /梅 尧 臣 结 发 事 君 子 ，衣 袂 未 尝 分 。今 朝 别 君 思 ，历 乱 如 丝 棼 。征 仆 尚 顾 侣 ，嘶 马 犹 索 群 。相 送 不 出 壶 ，倚 楹 羡 飞 云 。日 暮 秋 风 急 ，雀 声 檐 上 集 。并 作 千 里 愁 ，愁 极 翻 成 泣 。
- 翻译
- 我与你初结同心，衣衫从未分离。
今日离别你的思念纷乱如乱麻。
仆人仍念同伴，马儿也渴望群体。
送你出门已止步，靠着门柱望飞鸟。
傍晚秋风猛烈，屋檐上聚集着鸟鸣。
这些景象引发千里之外的忧愁，愁苦至极化为泪水。
- 注释
- 结发：指初次结婚时，表示夫妻关系长久。
君子：古代对有品德的人的尊称。
衣袂：衣袖。
未尝：从未。
今朝：今天早晨。
历乱：纷乱。
丝棼：比喻思绪纷乱如丝线纠结。
征仆：远行的仆人。
顾侣：照顾同伴。
倚楹：倚靠门柱。
雀声：鸟鸣声。
檐上集：屋檐上聚集。
并作：一起引发。
翻成：最终变成。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《代内答》，以女子的口吻表达了对丈夫离别的深深思念和愁绪。首句“结发事君子，衣袂未尝分”描绘了夫妻早年相伴，形影不离的生活画面。接着，“今朝别君思，历乱如丝棼”写出了分离后思绪纷乱，如同乱麻一般难以梳理，表达了强烈的离别之痛。
“征仆尚顾侣，嘶马犹索群”通过写仆人和马匹对主人的依恋，侧面反映出女主人公对丈夫的不舍。而“相送不出壸，倚楹羡飞云”则写出她未能亲自送行，只能倚着门框，羡慕天上的飞云能随心所欲地陪伴丈夫远去。
“日暮秋风急，雀声檐上集”借景抒情，傍晚的秋风和屋檐上的鸟鸣增添了离别的凄凉气氛。最后两句“并作千里愁，愁极翻成泣”，直接表达了愁苦之深，以至于愁到极致，竟化作了泪水。
整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过细腻的描绘和生动的场景，展现了古代女性在离别时的内心世界，具有很高的艺术感染力。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
寄好义
同乡不相见，动涉秋去春。
何意忽来翔，会合当玆辰。
雄谈有远趣，文采惊世人。
譬彼随和质，众目咸知珍。
陋俗乏奇士，怀抱郁未伸。
每思伊葛流，磊落展经纶。
志大固难售，心孤邈谁亲。
君来起我意，颇觉气为振。
炳炳千古事，悠悠三代民。
举首视大荒，汗颜惭此身。
深衷非一端，欲语未及陈。
胡为复求去，重使别恨新。
夙负江海情，耻为儿女仁。
贤豪日衰谢，感叹易悲辛。
凉风吹碧海，月露洗高旻。
酒至且持饮，言归何所嗔。